Significado de chumbar
Explore os principais sentidos da palavra 'chumbar', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- v.Fixar ou pregar com chumbo.
- v.Reprovar um aluno em exame ou disciplina.
- v.Lançar ao mar, especialmente uma âncora ou rede.
- v.Tornar algo pesado ou estável com chumbo.
- v.(Informal) Prender ou encarcerar alguém.
Etimologia:
Chumbar vem do espanhol "chumbar", que significa "errar" ou "não conseguir passar", possivelmente derivado do termo "chumbo", devido à associação com algo pesado ou que afunda, indicando fracasso ou insucesso.
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Educacional
Refere-se ao ato de reprovar um estudante, impedindo sua progressão acadêmica. Este uso é comum em contextos escolares e universitários em Portugal.
Exemplo: No sistema de ensino português, um aluno pode chumbar num exame nacional de Matemática, obrigando-o a repetir a prova.
Sentido Penal
Descreve a ação de prender ou confinar alguém numa cela, funcionando como gíria carcerária. Este sentido evoca a ideia de imobilização forçada e perda de liberdade.
Exemplo: O arguido foi chumbado na cadeia de Custóias após a sentença do tribunal.
Sentido Náutico
Corresponde ao ato de lançar ao mar um objeto pesado, como uma âncora ou rede de pesca, para garantir a estabilidade de uma embarcação ou para operações de pesca.
Exemplo: O pescador mandou chumbar a rede para capturar o cardume que o sonar tinha detetado.
Sentido Tecnológico
Aplica-se ao ato de bloquear, travar ou fazer falhar um sistema, processo ou candidatura, resultando na sua paragem ou rejeição.
Exemplo: O firewall da empresa chumbou automaticamente a tentativa de acesso não autorizado à base de dados.
Explorar também:
Compartilhar: