Significado de compraz

Explore os principais sentidos da palavra 'compraz', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.

Sentido Normativo

Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.

  • v.3ª pess. sing. do presente do indicativo do verbo comprazer: satisfaz, agrada, causa prazer a.
  • v.Forma arcaica ou literária de 'compraz-se': deleita-se, satisfaz-se, encontra prazer em.
  • v.(Direito, uso arcaico) Concede, outorga, consente formalmente.

Etimologia:

A palavra "compraz" deriva do verbo "comprazer", que tem origem no latim "complicāre", formado pela junção do prefixo "com-" (junto, com) e "placēre" (agradar, satisfazer).

Sinônimos (sentido comum):

satisfaz, agrada, deleita, contenta, encanta, interessa, apraz, alegra, fascina, atrai

//

Sentidos Expandidos

Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.

Sentido Literário-Poético

Refere-se ao uso arcaico ou elevado da língua para expressar deleite, contentamento ou consentimento solene, comum em textos clássicos portugueses.

Exemplo: no verso de Camões, "E vós, ó bem nascida segurança / Da Lusitana antiga liberdade, / E não menos certíssima esperança / De aumento da pequena Cristandade; / Vós, ó novo temor da Maura lança, / Maravilha fatal da nossa idade, / Dada ao mundo por Deus, que todo o mande, / Para do mundo a Deus dar parte grande! / Compraz-me tanto em vós, e tanto estimo...".

Sentido Psicológico-Comportamental

Descreve um estado de satisfação interna ou conformidade voluntária com uma situação, implicando uma escolha ativa de encontrar prazer ou aceitação.

Exemplo: um indivíduo que, após reflexão, se compraz com uma vida mais simples, abandonando ambições materiais excessivas.

Sentido Jurídico-Formal (Arcaico)

Designa o ato formal de consentir, outorgar ou aprovar, utilizado em documentos legais antigos para indicar anuência.

Exemplo: em um alvará régio do século XVIII: "El-Rei compraz em conceder o dito foral à vila de...", significando que o monarca formalmente concede.

Sentido Social-Ritualístico

Alude à participação cortês ou cerimoniosa em um evento ou prática social para demonstrar deferência e integração, mesmo que o prazer não seja espontâneo.

Exemplo: um convidado que se compraz em seguir todos os rituais de um jantar formal para honrar o anfitrião e as convenções do grupo.

//
Significado de compraz

Explorar também:

Compartilhar: