Significado de deixar passar
Explore os principais sentidos da palavra 'deixar passar', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- v.Permitir que algo ou alguém prossiga, sem interrupção ou impedimento.
- v.Não deter, prender ou punir alguém que cometeu uma infração.
- v.Deixar de aproveitar uma oportunidade; não agir no momento oportuno.
- v.Permitir que o tempo transcorra sem realizar uma ação específica.
- v.Não corrigir ou comentar um erro, falha ou comportamento inadequado.
Etimologia:
A expressão "deixar passar" deriva do verbo "deixar", do latim dēixāre, que significa permitir ou abandonar, e do verbo "passar", do latim passāre, que significa atravessar ou transitar. Juntos, indicam a ação de permitir que algo ocorra sem intervenção.
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Político
Refere-se à ação deliberada do Estado ou de suas instituições de não aplicar a lei ou de ser permissivo com certas condutas, geralmente por conveniência, cálculo estratégico ou falta de capacidade. Envolve a tolerância seletiva de infrações.
Exemplo: A política de "deixar passar" pequenos furtos em algumas jurisdições devido à superlotação do sistema carcerário.
Sentido Psicológico/Relacional
Descreve a escolha de não confrontar, criticar ou se opor a um comportamento ou comentário de outrem, visando evitar conflito ou preservar a harmonia de um relacionamento. Envolve uma deliberada contenção da reação.
Exemplo: Um cônjuge decide deixar passar um comentário irônico do parceiro para não iniciar uma discussão à mesa de jantar.
Sentido Econômico
Ato de absorver ou não repassar ao consumidor final um aumento de custo ocorrido na cadeia de produção ou distribuição. É uma decisão estratégica para manter preços competitivos ou a fidelidade do cliente.
Exemplo: Um supermercado que, diante de um aumento no frete, decide deixar passar esse custo e manter o preço dos produtos estável por um período.
Sentido Filosófico/Existencial
Aborda a aceitação da impermanência e do fluxo natural da vida, implicando a não resistência a eventos, emoções ou pensamentos. Envolve a observação sem apego, permitindo que experiências surjam e se dissipem.
Exemplo: A prática meditativa de observar um pensamento de ansiedade e simplesmente "deixá-lo passar", sem se engajar nele.
Explorar também:
Compartilhar: