Significado de empanho

Explore os principais sentidos da palavra 'empanho', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.

Sentido Normativo

Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.

  • s.m.Ato ou efeito de empanar; embaciamento, obscurecimento.
  • s.m.(Figurado) Situação embaraçosa, dificuldade, complicação.
  • s.m.(Regionalismo, Brasil) Vergonha, constrangimento, acanhamento.

Etimologia:

De origem incerta, a palavra "empanho" pode estar relacionada ao verbo "empanhar", que significa cobrir ou revestir, possivelmente derivado do latim vulgar panus, que significa "pano" ou "tecido".

//

Sentidos Expandidos

Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.

Sentido Psicológico

Refere-se a um estado de inibição ou bloqueio emocional, onde a pessoa sente-se impedida de agir ou expressar-se livremente devido ao constrangimento ou timidez. É comum em contextos sociais de exposição.

Exemplo: O empanho diante da plateia fez com que o orador esquecesse partes do discurso preparado.

Sentido Técnico-Artesanal

Designa o processo de aplicar uma camada fina e opaca sobre uma superfície, especialmente em vidros ou metais, para reduzir seu brilho ou transparência. Envolve técnicas específicas de acabamento.

Exemplo: O empanho do vidro da janela de banheiro foi feito com uma película adesiva para garantir privacidade.

Sentido Econômico-Administrativo

Indica um entrave ou obstáculo no fluxo normal de um processo, operação ou transação, causando atrasos, ineficiência ou custos adicionais.

Exemplo: O empanho na liberação da licença ambiental paralisou o início das obras da nova fábrica.

Sentido Linguístico-Regional

No português brasileiro, especialmente em regiões como o Nordeste, é um sinônimo coloquial e afetivo para "vergonha" ou "pudor", usado em situações informais para descrever o sentimento de acanhamento.

Exemplo: "Que empanho, gente! Cheguei atrasado e todo mundo já estava olhando."

Explorar também:

Compartilhar: