Significado de estrangeirada

Explore os principais sentidos da palavra 'estrangeirada', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.

Sentido Normativo

Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.

sf.Conjunto de estrangeiros; multidão de pessoas de outras nacionalidades.
sf.Ato ou efeito de estrangeirar-se; adoção de costumes ou modas estrangeiras.
sf.Palavra, expressão ou construção sintática proveniente de língua estrangeira (estrangeirismo).
sf. Pej.Designação coletiva para estrangeiros considerados intrusos ou indesejados.

Sentidos Expandidos

Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.

Sentido Histórico

Refere-se ao uso da palavra no século XIX e início do XX, sobretudo em Portugal e no Brasil, para descrever a influência cultural e demográfica de imigrantes e viajantes europeus, muitas vezes vista como ameaça à identidade nacional.

Exemplo: nos debates parlamentares portugueses de 1890, a "estrangeirada" era citada como causa da decadência dos costumes locais.

Sentido Sociológico

Designa o fenômeno de um grupo social que adota maciçamente referências culturais externas, criando uma elite cosmopolita desconectada das práticas populares.

Exemplo: a "estrangeirada" intelectual de Buenos Aires nos anos 1920, que importava vanguardas parisienses enquanto ignorava o tango e a literatura gauchesca.

Sentido Linguístico

Aplica-se à análise de um corpus textual com alta densidade de empréstimos lexicais e sintáticos de outra língua, sem assimilação ou adaptação.

Exemplo: em um ensaio acadêmico, a "estrangeirada" do texto — repleto de anglicismos como "deadline", "feedback" e "disruptivo" — compromete a clareza para leitores não especializados.

Sentido Econômico

Descreve a entrada massiva de produtos, capitais ou empresas estrangeiras em um mercado local, com efeitos de homogeneização cultural e dependência comercial.

Exemplo: a "estrangeirada" do setor varejista brasileiro nos anos 1990, com a chegada de redes como Carrefour e Walmart, alterou hábitos de consumo e pressionou o comércio de bairro.

Explorar também: