Significado de expatriar
Explore os principais sentidos da palavra 'expatriar', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- v.Forçar alguém a deixar seu país de origem, geralmente por decisão judicial ou governamental.
- v.Renunciar voluntariamente à nacionalidade ou direitos de cidadania de um país.
- v.Residir voluntariamente em um país estrangeiro por tempo prolongado, mantendo vínculos com o país de origem.
- v.Desterrar, expulsar de um território.
- v.Transferir (capital, bens) para fora do país de origem.
Etimologia:
A palavra "expatriar" deriva do latim "expatriare", formada pelo prefixo "ex-" (fora de) e "patria" (terra natal), significando literalmente sair ou ser afastado da pátria.
Sinônimos (sentido comum):
emigrar, transferir-se, mudar-se, deslocar-se, radicar-se, residir no exterior, sair do país, expatriar-se, estabelecer-se fora, migrar
Antônimos (sentido comum):
repatriar, retornar, regressar, voltar, permanecer, ficar, residir, habitar, estabelecer-se, fixar-se
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Jurídico-Político
Refere-se ao ato de privação da nacionalidade ou expulsão forçada do território nacional por decisão estatal, frequentemente como pena ou medida de segurança.
Exemplo: O regime militar brasileiro cassou mandatos e expatriou opositores políticos durante a década de 1970.
Sentido Econômico
Descreve a ação de transferir recursos financeiros, investimentos ou operações comerciais para fora das fronteiras do país de origem, seja para diversificar riscos ou buscar vantagens fiscais.
Exemplo: Empresários podem expatriar parte de seu capital para contas em jurisdições estrangeiras.
Sentido Sociológico
Aborda a condição voluntária de indivíduos ou grupos que vivem em um país estrangeiro, mantendo uma identidade cultural distinta da sociedade de acolhimento e, muitas vezes, laços fortes com a pátria de origem.
Exemplo: Comunidades de expatriados formam redes de apoio e recriam aspectos de sua cultura em bairros de grandes cidades globais.
Sentido Psicológico-Existencial
Remete à experiência subjetiva de desenraizamento e perda de referências identitárias, onde o indivíduo se sente deslocado tanto do país de origem quanto do de residência, vivendo um estado de "entre-lugares".
Exemplo: A personagem Martim, do romance São Bernardo de Graciliano Ramos, vive um exílio interior que metaforiza uma expatriação existencial.
Explorar também:
Compartilhar: