Significado de repatriar

Explore os principais sentidos da palavra 'repatriar', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.

Sentido Normativo

Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.

  • v.Fazer regressar alguém à sua pátria.
  • v.Devolver bens ou capitais ao país de origem.
  • v.Transferir restos mortais para o país natal.
  • v.Reaver património cultural ou artístico ilegalmente retirado do país.
  • v.No desporto, readquirir um atleta que atuava no exterior.

Etimologia:

A palavra "repatriar" deriva do prefixo latino "re-", que indica repetição ou retorno, e do substantivo "patria", do latim, que significa "terra natal" ou "país de origem"; assim, "repatriar" significa devolver alguém à sua pátria.

Sinônimos (sentido comum):

devolver, retornar, regressar, enviar de volta, trazer de volta, recolher, remeter, repassar, repatriar-se, repatriamento

Antônimos (sentido comum):

deslocar, expatriar, emigrar, expatriar-se, partir, sair, abandonar, deixar, afastar-se, migrar

//

Sentidos Expandidos

Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.

Sentido Político-Diplomático

Refere-se à ação de Estados em tracer cidadãos de volta ao território nacional, frequentemente em contextos de crise, conflito ou cooperação internacional. Um exemplo concreto são os voos de repatriamento organizados por governos durante a pandemia de COVID-19 para regressar nacionais que se encontravam bloqueados no estrangeiro.

Sentido Económico-Financeiro

Descreve a movimentação de capitais e lucros de volta para o país de origem de um investidor ou multinacional. Isto ocorre quando empresas decidem liquidar investimentos no exterior ou quando governos criam incentivos fiscais para atrair poupanças e dividendos de emigrantes, como os programas de repatriamento de capitais em Itália e Argentina.

Sentido Patrimonial-Cultural

Aborda a recuperação de bens culturais ou artísticos que foram ilegal ou colonialmente retirados do seu território de origem. Um exemplo real é a campanha da Nigéria para repatriar os Bronzes do Benim, esculturas saqueadas por forças britânicas no século XIX e atualmente dispersas por museus europeus.

Sentido Desportivo

No contexto desportivo, designa a operação de um clube ou federação em readquirir a contratação de um atleta que estava a competir noutro país, muitas vezes com um custo elevado. A contratação do futebolista Cristiano Ronaldo pelo Manchester United em 2021 é um exemplo de repatriamento, pois o jogador regressou ao clube onde se havia destacado inicialmente.

//
Significado de repatriar

Explorar também:

Compartilhar: