Significado de japona
Explore os principais sentidos da palavra 'japona', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- s.f.Peça de vestuário, semelhante a um casaco ou sobretudo, geralmente usada sobre outras roupas para proteção contra o frio.
- s.f.Vestimenta tradicional japonesa, solta e de mangas largas, presa com uma faixa (obī).
- s.f.No Brasil, nome popular para um tipo de jaqueta ou casaco mais curto, muitas vezes acolchoado.
- s.f.Em contextos de moda, qualquer peça de vestuário que imita o estilo ou corte do quimono japonês.
- s.f.Em alguns contextos regionais, pode referir-se a um avental ou bata de trabalho.
Etimologia:
De origem incerta, possivelmente derivada do francês japon ou do inglês japonica, que se referem a tecidos de origem japonesa.
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Histórico-Etnográfico
Refere-se ao quimono tradicional japonês, uma vestimenta com profundo significado cultural e histórico. Suas cores, padrões e a maneira de vesti-lo comunicam status social, ocasião e até estado civil de quem o usa. Um exemplo concreto é o "jūnihitoe", um tipo de japona cerimonial e extremamente elaborado usado pela nobreza da corte imperial japonesa durante o período Heian.
Sentido Socioeconómico
Designa um artigo de vestuário que se tornou um produto globalizado, cuja produção e consumo ilustram dinâmicas de comércio internacional e apropriação cultural. Enquanto no Ocidente é uma peça de moda exótica, no Japão sua confecção artesanal com seda e técnicas tradicionais é um setor cultural e económico distinto. A popularização da japona como "robe" em hotéis de luxo mundialmente é um exemplo desta comercialização.
Sentido Artístico-Cultural
A japona, como quimono, funciona como um suporte artístico móvel, onde a estética japonesa se manifesta através de técnicas de tingimento (como yūzen), bordados e iconografia específica (como gruzas, bambu ou flores de cerejeira). Sua presença em artes visuais, como nas pinturas ukiyo-e que retratam gueixas, e no cinema, como nos filmes de Kenji Mizoguchi, a consolida como um ícone visual da cultura japonesa.
Sentido Identitário
Atua como um marcador de identidade cultural, distinguindo o uso cotidiano ocidentalizado (roupas ocidentais) das ocasiões formais e tradicionais no Japão moderno (quimono). Para a diáspora japonesa, vestir uma japona em festas e cerimónias é uma forma de manter vínculos com a herança cultural. Um exemplo é o uso do "furisode", um tipo de japona de mangas longas, por jovens mulheres na celebração da maioridade (Seijin no Hi).
Explorar também:
Compartilhar: