Significado de ladina
Explore os principais sentidos da palavra 'ladina', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- adj.Que age com astúcia, dissimulação e má-fé; ardiloso, traiçoeiro.
- adj.Próprio de ou pertencente a quem é ladino; astuto, esperto.
- s.m.Indivíduo astuto e dissimulado; pessoa que usa de artimanhas para lograr outrem.
- s.m.Designação histórica para o judeu sefardita da Península Ibérica e seus descendentes, que falavam ladino (judeu-espanhol).
- s.m.Língua (também chamada judeu-espanhol) falada pelos judeus sefarditas, derivada do castelhano medieval.
Etimologia:
Ladina deriva do latim medieval "latinus", que significa "latino", usado para designar alguém que fala latim ou uma língua derivada dele; com o tempo, o termo adquiriu o sentido de astuta ou sagaz em português.
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Histórico-Linguístico
Refere-se à língua e à identidade cultural dos judeus sefarditas expulsos da Península Ibérica em 1492. O ladino (ou judeu-espanhol) preservou traços do castelhano medieval e incorporou empréstimos das línguas dos países de acolhimento.
Exemplo: o romance "A Árvore das Lembranças" de Matilde Gini de Barnatán explora esta herança linguística e cultural.
Sentido Social-Comportamental
Descreve um tipo de astúcia socialmente percebida como negativa, associada à esperteza maliciosa, ao logro e à manipulação dissimulada para obter vantagem. Distingue-se da inteligência ou sagacidade por carregar uma conotação de deslealdade e falta de escrúpulos.
Exemplo: na política, um candidato pode ser acusado de usar retórica ladina para enganar eleitores.
Sentido Literário-Arquetípico
Representa um arquétipo recorrente em narrativas: o personagem que usa a inteligência e a lábia não para fins nobres, mas para trapacear, sobreviver em contextos adversos ou subir socialmente de forma ilícita.
Exemplo: o personagem de Lazarillo de Tormes, da novela picaresca espanhola do século XVI, emprega artimanhas ladinas para sobreviver aos seus amos.
Sentido Psicológico
Refere-se a um padrão de comportamento ou traço de personalidade caracterizado pela manipulação interpessoal, onde o indivíduo mascara suas verdadeiras intenções através do discurso persuasivo e da simulação de sentimentos. Envolve um cálculo consciente para influenciar outros, frequentemente associado a uma falta de empatia genuína.
Exemplo: em dinâmicas familiares tóxicas, um membro pode usar chantagem emocional ladina para controlar os outros.
Explorar também:
Compartilhar: