Significado de legarem
Explore os principais sentidos da palavra 'legarem', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- v.t.Transmitir (bens, direitos ou valores) a alguém por meio de testamento ou disposição de última vontade.
- v.t.Deixar como herança ou legado, seja material ou imaterial.
- v.t.(Por extensão) Transmitir algo (como uma tradição, um problema ou uma característica) a gerações ou sucessores.
- v.t.(Direito) Dispor de bens em testamento, nomeando um legatário.
- v.prnl.(Forma reflexiva, menos comum) Deixar-se como legado; ser transmitido.
Etimologia:
Legarem é a forma do verbo legar na terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo, derivado do latim legare, que significa deixar como legado, nomear herdeiro, originado de lex, legis, que quer dizer lei.
Sinônimos (sentido comum):
deixarem, transmitirem, entregarem, deixarem em herança, deixarem como legado, passarem, conferirem, atribuirem, deixarem para, transferirem
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Jurídico-Notarial
Refere-se ao ato formal e específico de instituir um legado dentro de um testamento, distinguindo-se da herança global. Envolve a disposição de um bem ou direito particular a um beneficiário determinado (legatário), seguindo ritos e formalidades legais para sua validade.
Exemplo: No testamento, ele legou seu apartamento de praia à sobrinha, enquanto o restante da herança foi dividido entre os filhos.
Sentido Histórico-Cultural
Descreve a transmissão intencional de valores, tradições, conhecimentos ou obras de uma geração ou período histórico para os seguintes, moldando a identidade coletiva. Enfatiza a ação de quem transmite como um ato de preservação e continuidade.
Exemplo: Os trovadores medievais legaram uma rica tradição poética e musical que influenciou a literatura ibérica.
Sentido Político-Social
Alude à consequência duradoura de ações, decisões ou políticas de um governo, líder ou movimento, que permanecem e afetam a sociedade após seu término. Frequentemente carrega uma avaliação (positiva ou negativa) sobre o impacto deixado.
Exemplo: O regime legou ao país uma pesada dívida pública e uma constituição que ainda gera debates acalorados.
Sentido Existencial-Pessoal
Aborda a reflexão sobre o que um indivíduo deixa para o mundo ou para seus entes queridos além dos bens materiais, como memórias, exemplos, valores ou obras criativas. Centra-se no desejo de permanência e significado após a morte.
Exemplo: Em suas memórias, o escritor refletia sobre o que pretendia legar a seus leitores: não fama, mas uma forma mais sensível de olhar o ordinário.
Explorar também:
Compartilhar: