Significado de marrana
Explore os principais sentidos da palavra 'marrana', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- s.f.Mulher que, na Península Ibérica medieval e moderna, era convertida ao cristianismo, mas suspeita de praticar secretamente o judaísmo.
- s.f.Por extensão, pessoa hipócrita ou falsa, que dissimula suas crenças ou intenções.
- s.f.(Brasil, regional) Porca reprodutora; matriz.
- s.f.(Brasil, regional, pejorativo) Mulher considerada desleixada, suja ou de má aparência.
- s.f.(Portugal, regional) Pequeno pão de forma achatada.
Etimologia:
Marrana deriva do latim vulgar marrānus, que significa porco ou suíno, originado do latim clássico mārsus, relacionado a animais domésticos, especialmente suínos.
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Histórico-Religioso
Refere-se especificamente às mulheres judias convertidas à força durante a Inquisição na Espanha e Portugal, que mantinham práticas judaicas em segredo. A perseguição a essas "cristãs-novas" foi um fenômeno social e religioso central na história ibérica.
Exemplo: Os processos inquisitoriais em Toledo no século XVI detalhavam as acusações contra marranas por acender velas às sextas-feiras.
Sentido Sociológico
Designa um grupo marginalizado dentro de uma estrutura de poder, cujos membros desenvolvem uma dupla identidade pública e privada para sobreviver. Este sentido analisa a dissimulação como estratégia de resistência ou adaptação em contextos de intolerância.
Exemplo: Estudos sobre minorias religiosas em regimes teocráticos frequentemente utilizam o conceito de "comportamento marrano" como ferramenta analítica.
Sentido Zootécnico
No vocabulário técnico da suinocultura no Brasil, é o termo específico para a fêmea suína destinada à reprodução, diferenciando-a dos animais para engorda. Seu uso é preciso e neutro no contexto da produção animal.
Exemplo: O produtor registrou no livro de controle o acasalamento da marrana da linhagem Duroc.
Sentido Linguístico-Regional
Ilustra a variação semântica de uma palavra em diferentes comunidades de fala, onde adquire significados práticos e concretos desconectados de sua origem histórica.
Exemplo: Em padarias do Alentejo, Portugal, o cliente pode pedir "dois marranas" para se referir a um tipo específico de pão.
Explorar também:
Compartilhar: