Significado de mirandelês

Explore os principais sentidos da palavra 'mirandelês', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.

Sentido Normativo

Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.

  • sm.Língua ou dialeto falado na região de Miranda do Douro, Portugal, de base asturo-leonesa com influência do português.
  • sm.Variedade linguística minoritária reconhecida oficialmente como língua cooficial em Portugal desde 1999.
  • sm.Conjunto de falares mirandeses, com variações locais, usado predominantemente em contextos rurais e familiares.

Etimologia:

Mirandelês é o gentílico relativo a Miranda, do latim Mirandus, particípio presente de mirari, que significa admirar ou contemplar.

//

Sentidos Expandidos

Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.

Sentido Sociolinguístico

Designa a variedade linguística que funciona como marcador de identidade étnica e cultural para a comunidade mirandesa, sendo um símbolo de resistência linguística frente à pressão do português padrão.

Exemplo: Em Sendim, o mirandelês é a língua de transmissão oral entre gerações, enquanto o português predomina na escola.

Sentido Literário

Refere-se à produção escrita em mirandelês, especialmente após o reconhecimento oficial, incluindo poesia, prosa e traduções, que buscam fixar e expandir o uso da língua.

Exemplo: A tradução da obra "Os Lusíadas" para mirandelês, publicada em 2019, representa um esforço de canonização literária.

Sentido Político-Jurídico

Corresponde ao estatuto de língua cooficial em Portugal, garantido pela Lei n.º 7/99, que assegura direitos de uso em documentos oficiais, toponímia e ensino local.

Exemplo: O município de Miranda do Douro utiliza o mirandelês em placas de ruas e em comunicações oficiais bilíngues.

Sentido Ecolinguístico

Descreve a situação de ameaça de extinção, com número reduzido de falantes (cerca de 10.000 a 15.000) e domínio crescente do português, demandando políticas de revitalização.

Exemplo: O projeto "Lhéngua i Cultura Mirandesa" documenta e promove o uso do mirandelês em escolas e meios de comunicação locais.

Explorar também:

Compartilhar: