Significado de quilate
Explore os principais sentidos da palavra 'quilate', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- s.m.Unidade de massa utilizada para medir pedras preciosas e pérolas, equivalente a 200 miligramas.
- s.m.Unidade de medida da pureza do ouro, sendo o ouro puro definido como 24 quilates.
- s.m.(por extensão) Grau de pureza, qualidade ou excelência de algo.
- s.m.(antigo) Unidade de peso para metais preciosos, variável conforme a região e época.
- s.m.(Brasil, informal) Qualidade ou valor de uma pessoa ou coisa.
Etimologia:
Quilate deriva do árabe clássico qīrāṭ, que por sua vez tem origem no grego kerátion, diminutivo de kéras, que significa "chifre", referência às sementes da algaroba usadas como padrão de peso.
Sinônimos (sentido comum):
pureza, peso, valor, qualidade, mérito, grau, teor, carat, categoria, calibre
Antônimos (sentido comum):
impureza, falsificação, deficiência, inferioridade, baixa qualidade, mistura, adulteração, vulgaridade, mediocridade, insignificância
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Histórico-Comercial
Refere-se a um antigo sistema de pesos para metais e gemas, com valores que variavam significativamente entre diferentes cidades e períodos históricos, como o quilate árabe ou o de Lisboa.
Exemplo: No comércio medieval, um mercador precisava conhecer a tabela de conversão entre os quilates de Génova e os de Alexandria.
Sentido Econômico-Simbólico
Transcende a medição técnica para representar o valor de mercado e o prestígio social associado a um objeto, especialmente joias. Um alto quilate atribui não apenas um preço, mas também uma aura de exclusividade e status.
Exemplo: O anúncio de um diamante "de sangue" de altíssimos quilates em um leilão da Sotheby's gera manchetes e especulação financeira.
Sentido Analógico-Qualitativo
Usado de forma figurada para avaliar a essência, a integridade ou o caráter excepcional de algo abstrato, como uma ideia ou uma ação.
Exemplo: Um crítico pode elogiar um filme afirmando que "o roteiro é de ouro 24 quilates", denotando sua pureza conceitual e ausência de elementos fracos.
Sentido Psicológico-Moral
Aplica-se metaforicamente para descrever a índole ou o valor intrínseco de uma pessoa, frequentemente em contextos que testam sua honestidade ou nobreza.
Exemplo: Em situações de crise, diz-se que "se prova o quilate das pessoas", referindo-se à sua capacidade de manter a integridade e a lealdade sob pressão.
Explorar também:
Compartilhar: