Significado de recadar
Explore os principais sentidos da palavra 'recadar', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- v.Cobrar ou receber valores devidos, como impostos, taxas ou dívidas.
- v.Percorrer um trajeto ou itinerário para coletar algo (ex.: lixo, encomendas).
- v.(Regionalismo, Brasil) Buscar, ir buscar alguém ou algo em determinado local.
- v.(Regionalismo, Portugal) Recolher, juntar ou apanhar algo que está espalhado.
- v.(Antigo) Reaver, recuperar algo que foi perdido ou emprestado.
Etimologia:
A palavra "recadar" origina-se do termo espanhol "recadar", que significa coletar ou arrecadar, derivado do latim vulgar *recaptāre, composto por re- (novamente) e captāre (tentar capturar), indicando a ação de recolher ou reunir algo.
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Econômico-Fiscal
Refere-se especificamente à ação de arrecadar tributos ou receitas públicas por parte do Estado. Envolve todo o processo administrativo de cobrança, desde a emissão da guia até o recebimento no cofre público.
Exemplo: A Receita Federal é o órgão responsável por recadar a maior parte dos impostos federais no Brasil.
Sentido Logístico-Operacional
Descreve a atividade sistemática de coleta e transporte de itens ao longo de uma rota predefinida. É um termo técnico comum em setores como gestão de resíduos, distribuição e serviços de entrega.
Exemplo: O caminhão da empresa de limpeza urbana recada o lixo reciclável todas as quartas-feiras no bairro.
Sentido Sociolinguístico Regional
Ilustra como o significado de uma palavra pode variar significativamente entre diferentes regiões de um mesmo país ou entre países lusófonos, podendo causar mal-entendidos.
Exemplo: Um brasileiro que pede para "recadar um documento no arquivo" pode não ser compreendido em Portugal, onde se usaria "recolher".
Sentido Jurídico-Executivo
Relaciona-se ao ato de executar uma dívida ou obrigação pecuniária de forma coercitiva, através de mecanismos legais. Envolve a ação de autoridades para converter um crédito judicialmente reconhecido em valor líquido.
Exemplo: O oficial de justiça foi autorizado a recadar os bens do devedor para pagar a dívida executada.
Explorar também:
Compartilhar: