Significado de repatear
Explore os principais sentidos da palavra 'repatear', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- v. tr.e pron. Repetir uma ação de forma insistente e enfadonha, especialmente ao falar ou ao realizar um movimento.
- v. tr. direta.Dizer ou fazer algo novamente, com o objetivo de corrigir ou reforçar, mas sem inovação.
- v. tr. indireta.(Regionalismo) Retornar a um assunto já tratado, sem acrescentar informação nova.
- v. tr.e pron. (Brasil, informal) Recomeçar uma tarefa do início, por insatisfação com o resultado anterior.
- v. tr. direta.(Música) Executar novamente um trecho musical, por erro ou para ensaio.
Etimologia:
De origem incerta, a palavra "repatear" possivelmente deriva do espanhol "repetir" ou do francês "rapatier", com influência do português arcaico, significando conversar ou discutir animadamente.
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Cotidiano
Refere-se ao ato de repetir uma fala ou ação de modo maçante no dia a dia, gerando tédio ou irritação nos interlocutores.
Exemplo: “O professor repateou a mesma explicação sobre verbos por três aulas seguidas.”
Sentido Psicológico
Designa o comportamento compulsivo de revisitar pensamentos ou memórias, sem conseguir avançar mentalmente, associado a ruminação ou ansiedade.
Exemplo: “Após a discussão, ele repateava mentalmente cada frase trocada, incapaz de se distrair.”
Sentido Técnico (Artesanal)
Em ofícios manuais, como marcenaria ou cerâmica, indica o processo de refazer uma etapa do trabalho para corrigir imperfeições, implicando perda de tempo e material.
Exemplo: “O oleiro repateou o vaso três vezes até a roda alinhar a simetria.”
Sentido Econômico
Descreve a prática ineficiente de reinvestir recursos em atividades ou produtos já testados sem inovação, resultando em estagnação ou desperdício.
Exemplo: “A empresa repateou a mesma campanha de marketing, ignorando as mudanças no mercado.”
Explorar também:
Compartilhar: