Significado de retancha
Explore os principais sentidos da palavra 'retancha', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- s.f.Ação ou efeito de retanchar, de corrigir ou emendar um texto.
- s.f.Correção ou emenda feita em um texto, especialmente em provas tipográficas.
- s.f.Resposta contundente a uma crítica ou acusação, réplica vigorosa.
- s.f.(Regionalismo, Brasil) Ato de retocar, consertar ou ajustar algo.
- s.f.(Regionalismo, Brasil) Pequena porção de bebida alcoólica adicionada a outra bebida.
Etimologia:
A palavra "retancha" deriva do espanhol "retancha", que significa uma porção remanescente ou uma tira estreita, possivelmente originada do verbo "retanchar", que indica cortar ou dividir em partes menores.
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Editorial e Tipográfico
Refere-se especificamente ao processo de correção de provas de impressão, onde se identificam e marcam erros para emenda. É um termo técnico do universo gráfico e editorial.
Exemplo: O revisor entregou a retancha da primeira prova do livro ao tipógrafo, indicando as falhas de paginação.
Sentido de Disputa Dialética
Designa uma réplica argumentativa vigorosa e pontual, usada para refutar uma crítica ou acusação de forma contundente, comum em debates jurídicos, políticos ou literários.
Exemplo: O artigo do acadêmico foi uma retancha precisa às inconsistências metodológicas apontadas pelo seu crítico.
Sentido do Vernáculo Regional Brasileiro
No uso popular de algumas regiões do Brasil, significa o ato de retocar, reparar ou fazer um ajuste fino em algo, como um conserto, um remendo ou um pequeno acréscimo.
Exemplo: "Vou dar uma retancha nessa cerca antes que o caçador escape."
Sentido no Contexto de Hábitos Sociais
Em certos grupos no Brasil, refere-se à prática de adicionar uma pequena dose de uma bebida alcoólica (geralmente mais forte) a outra bebida (como café ou refrigerante) para alterar seu sabor ou efeito.
Exemplo: No boteco, ele pediu um café com uma retancha de cachaça para espantar o frio.
Explorar também:
Compartilhar: