Significado de surratear
Explore os principais sentidos da palavra 'surratear', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- v.Obter ou levar algo de forma sorrateira, furtiva.
- v.Apropriar-se de algo alheio com astúcia e dissimulação.
- v.Praticar pequenos furtos ou trapaças de maneira habitual.
- v.(Regionalismo, Brasil) Agir com esperteza maliciosa para obter vantagem.
Etimologia:
De origem incerta, "surratear" possivelmente deriva do espanhol "sustraer", que significa subtrair ou furtar, incorporando o prefixo "sur-" como variação de "sub-" e o verbo "ratear", relacionado a roubar ou furtar com astúcia.
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Social
Refere-se a uma prática de pequena corrupção ou desvio ético no cotidiano, muitas vezes tolerada socialmente por ser considerada "de menor gravidade".
Exemplo: Um funcionário público que "surrateia" material de escritório para uso pessoal, visto como um benefício informal do cargo.
Sentido Econômico Informal
Descreve uma estratégia de sobrevivência ou acumulação em economias informais ou precárias, onde o acesso a recursos é mediado por astúcia e não por regras formais.
Exemplo: Um camelô que "surrateia" um espaço melhor na calçada, deslocando discretamente a barraca de um concorrente.
Sentido Psicológico-Comportamental
Caracteriza um padrão de comportamento onde o indivíduo evita o confronto direto, preferindo ações dissimuladas para atingir objetivos, muitas vezes associado à desconfiança ou a uma autoimagem de "esperteza".
Exemplo: Uma criança que, para não dividir, surrateia os doces e os esconde, planejando consumi-los sozinha mais tarde.
Sentido Literário-Regional
Aparece em obras de autores brasileiros, especialmente do Nordeste, para colorir narrativas com um realismo social que capta tipos humanos e suas artimanhas para lidar com a adversidade.
Exemplo: Personagens de Graciliano Ramos ou Jorge Amado que surrateiam comida ou pequenos objetos, ilustrando a luta pela subsistência em um ambiente hostil.
Explorar também:
Compartilhar: