Significado de tralhar
Explore os principais sentidos da palavra 'tralhar', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- v.Desfazer, desmanchar, desmontar (algo) em suas partes constituintes.
- v.Desorganizar, desarrumar, deixar em desordem.
- v.(Regionalismo, Portugal) Falar muito e sem propósito, tagarelar.
- v.(Regionalismo, Brasil, informal) Arruinar, estragar, danificar seriamente.
- v.(Regionalismo, Brasil, informal) Brigar, discutir acaloradamente.
Etimologia:
Tralhar deriva do francês antigo "trailer", que significa arrastar, puxar, e está relacionado ao latim vulgar *tragulare, de origem incerta, ligado a tração ou arrasto.
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Regional Lusitano
Refere-se ao ato de falar de forma prolixa, desordenada e muitas vezes inconsequente, associado ao uso coloquial em Portugal. Denota uma conversa extensa sem um objetivo claro ou um discurso confuso.
Exemplo: "Na tasca, os velhos passavam a tarde a tralhar sobre futebol e política."
Sentido da Cultura Material
Descreve a ação de desmontar um objeto complexo até seus componentes básicos, seja para conserto, reaproveitamento ou simples desfazimento. Envolve um conhecimento prático da estrutura das coisas.
Exemplo: O marceneiro tralhou a antiga estante de carvalho para usar a madeira em um novo projeto.
Sentido do Conflito Interpessoal
No uso informal brasileiro, significa envolver-se em uma discussão acalorada, com troca de ofensas ou desentendimento grave, podendo evoluir para uma briga.
Exemplo: Os dois irmãos tralharam feio após a discussão sobre a herança da família.
Sentido da Degradação
Aplica-se à ação de arruinar ou danificar algo de forma severa e, por vezes, irreversível, indo além de um simples estrago. É comum em contextos informais no Brasil.
Exemplo: A chuva forte e o vento tralharam o telhado da casa abandonada.
Explorar também:
Compartilhar: