Significado de transar

Explore os principais sentidos da palavra 'transar', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.

Sentido Normativo

Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.

  • v.Realizar o ato sexual, copular.
  • v.(Brasil, informal) Realizar uma transação, especialmente comercial.
  • v.(Direito) Transigir, chegar a um acordo ou acerto.
  • v.(antigo) Transitar, passar de um lugar a outro.
  • v.(antigo) Transcorrer, passar (em relação ao tempo).

Etimologia:

Transar, no português, deriva do latim vulgar transare, formado pela junção do prefixo trans- (através) e do verbo arare (arar), originalmente significando "cortar ou arar através". Com o tempo, seu uso evoluiu para expressar a ideia de negociar ou fazer um acordo, e posteriormente ganhou o sentido coloquial relacionado ao ato sexual.

Sinônimos (sentido comum):

fazer amor, copular, manter relações, fazer sexo, ter relação sexual, fazer, coitar, acasalar, unir-se, consumar

Antônimos (sentido comum):

abster-se, evitar, renunciar, recusar, rejeitar, privar-se, cessar, interromper, evitar contato, manter distância

//

Sentidos Expandidos

Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.

Sentido Jurídico-Negocial

Refere-se ao ato de transigir, ou seja, celebrar um acordo para pôr fim a um litígio ou pendência, renunciando parcialmente às pretensões originais. É um instituto fundamental do direito processual e contratual.

Exemplo: As partes decidiram transar, findando o processo com uma conciliação homologada pelo juiz.

Sentido Econômico-Comercial

Designa a concretização de uma transação ou negócio, envolvendo a troca de bens, serviços ou valores. É central para a análise de mercados e fluxos financeiros.

Exemplo: O investidor transou a venda das ações no momento de pico do mercado.

Sentido de Trânsito e Passagem

Em uso arcaico ou literário, significa passar através de um espaço ou percorrer um caminho, ou ainda, referente ao tempo, transcorrer.

Exemplo: No texto antigo, lia-se: "transaram as horas em silêncio solene".

Sentido de Interação Social Intensa

No português do Brasil, em gíria, pode descrever metaforicamente uma interação social dinâmica, cheia de energia e trocas, não necessariamente de caráter sexual.

Exemplo: A festa estava tão boa que a galera só transava na pista de dança.

//
Significado de transar

Explorar também:

Compartilhar: