Significado de transpassando

Explore os principais sentidos da palavra 'transpassando', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.

Sentido Normativo

Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.

  • v. 1.Atravessar algo de lado a lado, perfurando-o completamente.
  • v. 2.(Fig.) Causar uma dor intensa e profunda, como uma emoção ou lembrança.
  • v. 3.(Arcaico) Transferir um direito ou bem a outrem, por venda ou cessão.
  • v. 4.(Regionalismo) Ultrapassar, passar além de um limite ou ponto.
  • v. 5.(Poético/Lit.) Penetrar ou difundir-se por algo (ex: a luz transpassando a vidraça).

Etimologia:

A palavra "transpassando" deriva do verbo "transpassar", que vem do latim "transpassare", formado por "trans-" (além, através) e "passare" (passar), indicando o ato de passar através ou penetrar algo.

//

Sentidos Expandidos

Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.

Sentido Jurídico-Histórico

Refere-se ao ato formal de transferência de propriedade ou direitos, comum em documentos antigos. Este uso, hoje arcaico, era frequente em cartórios e escrituras de compra e venda, significando a passagem legal de um bem de uma pessoa para outra.

Exemplo: "Transpasso a Domingos Fernandes, pelo dito preço, a posse daquelas terras" (documento notarial do século XVIII).

Sentido Psicológico

Descreve a experiência de uma emoção ou memória que invade a consciência de forma súbita e avassaladora, causando um sofrimento agudo. É a sensação de ser perfurado metaforicamente por um sentimento de dor, luto ou saudade.

Exemplo: a descrição da dor da perda em "Dom Casmurro", de Machado de Assis, onde uma lembrança "transpassa" o personagem.

Sentido Técnico-Militar

Ação de um projétil ou arma branca que atravessa completamente um alvo ou barreira, deixando um orifício de entrada e outro de saída. Este sentido é crucial para avaliar o poder de penetração de munições e a eficácia de materiais de proteção.

Exemplo: um teste balístico que demonstra um projétil .50 BMG transpassando uma placa de aço de 10mm.

Sentido Filosófico-Existencial

Metaforiza a ideia de transcender limites físicos, materiais ou conceituais, alcançando um estado ou compreensão que está além do imediato. Pode indicar a superação de uma condição ou a penetração da essência de um fenômeno.

Exemplo: a noção em algumas filosofias de que a contemplação permite ao espírito transpassar a aparência das coisas para atingir sua verdade.

Explorar também:

Compartilhar: