Significado de transpassar
Explore os principais sentidos da palavra 'transpassar', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- v.t.Atravessar algo de lado a lado, perfurando-o.
- v.t.Penetrar ou trespassar com objeto pontiagudo.
- v.t. Fig.Causar profunda dor ou mágoa; comover intensamente.
- v.t. Fig.Transpor, ultrapassar (limites, barreiras).
- v.t. Jur.Transferir (direitos ou bens) a outrem.
Etimologia:
A palavra "transpassar" vem do latim medieval "transpassare", formado por "trans-", que significa "através de", e "passare", que deriva de "passus", que significa "passo", indicando a ideia de atravessar, perfurar ou ultrapassar algo.
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Bélico-Histórico
Refere-se ao ato de perfurar com uma arma branca, como lança ou espada, sendo um termo comum em descrições de combate histórico ou literário.
Exemplo: na obra "Os Lusíadas", de Camões, o gigante Adamastor é transpassado pela lança de Vasco da Gama.
Sentido Emocional-Psicológico
Descreve a ação de uma emoção intensa, como dor, saudade ou compaixão, que afeta profundamente o indivíduo, como se o atravessasse fisicamente.
Exemplo: "A notícia da perda o transpassou, deixando-o em silêncio por dias."
Sentido Jurídico-Patrimonial
No direito, designa o ato formal de transferir um bem, um direito ou uma obrigação para outra pessoa, através de um título ou contrato.
Exemplo: O credor transpassou a cobrança da dívida a uma empresa de recuperação de créditos.
Sentido Filosófico-Existencial
Alude à ideia de transcender limites materiais ou convencionais, alcançando um estado de compreensão ou existência que vai além do ordinário.
Exemplo: Para alguns pensadores, a meditação profunda permite transpassar a ilusão do ego e perceber a unidade fundamental.
Explorar também:
Compartilhar: