Significado de transpirando

Explore os principais sentidos da palavra 'transpirando', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.

Sentido Normativo

Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.

v. intr.e pron. Eliminar suor pelos poros; exsudar.
v. intr.Estar muito úmido ou coberto de gotículas de líquido, por condensação ou exsudação.
v. t. ind.e intr. Fig. (uso corrente) Denotar ou revelar intensamente um estado emocional ou esforço, como em "transpirar nervosismo".
v. intr.Tornar-se conhecido ou vir a público, dito de informação sigilosa (ex.: "a notícia transpirou").

Etimologia:

A palavra "transpirando" deriva do latim "transpirare", formada pela junção do prefixo "trans-" (através) e "spirare" (exalar, respirar), significando originalmente "exalar através da pele" ou "suar".

Sentidos Expandidos

Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.

Sentido Fisiológico

Refere-se ao mecanismo termorregulador do corpo humano e de outros mamíferos, em que glândulas sudoríparas liberam líquido para resfriar a superfície cutânea por evaporação.

Exemplo: durante uma maratona, o atleta transpirando perde cerca de dois litros de água por hora, mantendo a temperatura interna estável.

Sentido Social

Designa a exposição visível do esforço físico ou emocional em contextos de trabalho, esporte ou interação pública, funcionando como sinal não verbal de dedicação ou sofrimento.

Exemplo: o operário da construção civil, transpirando sob o sol de meio-dia, evidencia a precariedade das condições laborais sem precisar verbalizá-la.

Sentido Político

Usado metaforicamente para descrever o vazamento gradual de informações, decisões ou escândalos de instâncias fechadas para a esfera pública, sem anúncio oficial.

Exemplo: no regime militar brasileiro, detalhes sobre a repressão transpirando lentamente pelos relatórios de anistia revelaram a extensão da violência estatal.

Sentido Existencial

Aponta para a condição humana de produzir resíduos corporais como marca da finitude e da materialidade, contrastando com a abstração do pensamento ou da alma.

Exemplo: na obra de Clarice Lispector, uma personagem transpirando em um quarto abafado confronta a própria animalidade, lembrando que a consciência não escapa ao corpo que a sustenta.

Explorar também: