Significado de transpirar
Explore os principais sentidos da palavra 'transpirar', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- v.Eliminar suor através dos poros da pele.
- v.(Fig.) Deixar escapar ou revelar-se gradualmente (um segredo, informação).
- v.(Bot.) Realizar a transpiração, processo de perda de água na forma de vapor.
- v.(Por extensão) Esforçar-se muito, trabalhar arduamente.
- v.(Bras., informal) Passar por situação difícil, tensa ou de nervosismo.
Etimologia:
A palavra "transpirar" vem do latim "transpirare", que significa "exalar pelo corpo", formada por "trans-" (através) e "spirare" (respirar).
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Fisiológico
Refere-se ao processo biológico fundamental de regulação térmica e equilíbrio hídrico em animais, e ao processo análogo de perda de vapor d'água em plantas (transpiração estomática).
Exemplo: Durante a prática de exercício físico intenso, o corpo humano transpira para dissipar o calor excessivo gerado pela atividade muscular.
Sentido Social e de Controle Emocional
Descreve a manifestação física visível do nervosismo, ansiedade ou estresse em contextos sociais de pressão, funcionando como um indicador não verbal do estado interno do indivíduo.
Exemplo: Um candidato em uma entrevista de emprego pode começar a transpirar nas mãos e na testa, revelando sua tensão apesar de tentar manter a compostura verbal.
Sentido Político e de Informação
Alude ao vazamento controlado ou à revelação não oficial de informações sigilosas, estratégias ou decisões, geralmente como tática para medir reações ou antecipar narrativas.
Exemplo: Antes do anúncio oficial, detalhes sobre a reforma ministerial transpiraram para a imprensa, permitindo ao governo avaliar o impacto da notícia.
Sentido Existencial e de Esforço
Metaforiza o trabalho árduo, a dedicação intensa e o investimento pessoal profundo necessário para a realização de uma obra ou a superação de um desafio, associando o suor ao fruto do labor.
Exemplo: Na frase "Este livro transpirou anos de pesquisa", atribui-se ao objeto o suor (esforço) do seu criador.
Explorar também:
Compartilhar: