Significado de trasladável

Explore os principais sentidos da palavra 'trasladável', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.

Sentido Normativo

Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.

  • adj.Que pode ser trasladado, transportado ou transferido de um lugar para outro.
  • adj.Diz-se de texto ou documento que pode ser traduzido para outra língua.
  • adj.Que pode ser mudado de uma categoria, função ou estado para outro.
  • adj.Em direito, que pode ser transferido (como um direito ou bem).
  • adj.Em informática, referente a software ou dados que podem ser migrados entre sistemas.

Etimologia:

A palavra "trasladável" deriva do verbo "trasladar", que por sua vez vem do latim medieval "translatare", formado por "trans-" (além, através) e "latare" (levar), indicando a possibilidade de ser levado ou transferido. O sufixo "-ável" indica a capacidade ou possibilidade de realizar a ação.

//

Sentidos Expandidos

Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.

Sentido Jurídico-Administrativo

Refere-se à transferência formal de um processo, documento ou competência de uma jurisdição ou repartição para outra. Envolve um ato oficial que desloca o objeto físico ou a responsabilidade sobre ele.

Exemplo: O traslado do processo para a Vara Cível foi determinado após a competência ser reconhecida.

Sentido Linguístico-Tradutório

Aplica-se à qualidade de um texto ou conceito que pode ser vertido para outro idioma sem perda significativa de significado nuclear. Aborda a problemática da equivalência e da fidelidade na comunicação intercultural.

Exemplo: A poesia concreta é considerada menos trasladável do que um manual técnico devido à sua dependência da forma gráfica.

Sentido Tecnológico

Relacionado à capacidade de sistemas, dados ou aplicações serem movidos de um ambiente computacional para outro (como entre diferentes hardwares ou nuvens) sem prejuízo funcional. Envolve padrões de interoperabilidade e portabilidade.

Exemplo: A adoção de formatos de arquivo abertos aumenta a natureza trasladável dos dados governamentais.

Sentido Filosófico-Antropológico

Diz respeito à possibilidade de um valor, ritual ou prática cultural ser deslocado do seu contexto originário e reaplicado em um meio social diferente, mantendo sua essência ou função simbólica.

Exemplo: O debate sobre se os direitos humanos são princípios trasladáveis ou se são uma construção ocidental específica.

Explorar também:

Compartilhar: