Significado de traslado
Explore os principais sentidos da palavra 'traslado', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- s.m.Ato ou efeito de trasladar; transferência de um lugar para outro.
- s.m.(Direito) Remoção de um processo ou autos de uma repartição ou tribunal para outra.
- s.m.(Direito) Cópia autêntica de um documento público ou particular.
- s.m.Transporte de um cadáver para local de sepultamento ou para outro cemitério.
- s.m.Tradução de um texto para outra língua.
Etimologia:
A palavra "traslado" tem origem no latim medieval "translatus", particípio passado de "transferre", que significa "transportar", "mover de um lugar para outro".
Sinônimos (sentido comum):
transporte, transferência, deslocamento, mudança, remoção, condução, translado, envio, traslado, deslocação
Antônimos (sentido comum):
permanência, estadia, fixação, imobilidade, conservação, manutenção, retenção, estabilidade, continuidade, parada
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Jurídico-Administrativo
Refere-se especificamente ao deslocamento físico de um processo judicial ou administrativo entre comarcas, varas ou órgãos, ou à cópia autenticada que substitui legalmente o documento original.
Exemplo: O advogado solicitou o traslado do processo para a comarca do domicílio do réu.
Sentido Funerário e Ritualístico
Designa o transporte solene de restos mortais para um local de sepultamento definitivo ou para um memorial, muitas vezes associado a cerimônias de repatriamento ou mudança de jazigo.
Exemplo: O traslado dos restos do escritor para o Panteão Nacional foi acompanhado por uma cerimônia pública.
Sentido Linguístico e Textual
Corresponde ao ato de traduzir ou transpor um texto de uma língua para outra, com foco na transferência fiel de conteúdo, ou à cópia manuscrita de um documento antigo.
Exemplo: O traslado do tratado do latim para o vernáculo foi crucial para sua divulgação no século XVI.
Sentido Geográfico e Logístico
Aplica-se à mudança de pessoas, sedes de instituições ou capitais de um território para outro, implicando uma reorganização física e simbólica do espaço.
Exemplo: O traslado da capital do Brasil do Rio de Janeiro para Brasília foi um marco no planejamento territorial do país.
Explorar também:
Compartilhar: