Significado de traslar
Explore os principais sentidos da palavra 'traslar', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- v.Deslocar um corpo ou cadáver de um local para outro, especialmente para sepultamento definitivo.
- v.(Direito) Transferir um processo judicial para outra jurisdição ou tribunal.
- v.(Direito) Transcrever um ato ou documento para um registro público oficial.
- v.(Arcaico) Transportar, mover algo de um lugar para outro.
Etimologia:
A palavra "traslar" deriva do latim vulgar translare, formado pela junção do prefixo trans- (além, através) e o verbo ferre (levar, carregar), significando transportar ou transferir algo de um lugar para outro.
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Funerário e Ritual
Refere-se ao ato cerimonial de transladar restos mortais, seja para um túmulo definitivo, um panteão ou local de maior significado. Envolve protocolos específicos e marca uma etapa final no ritual de despedida.
Exemplo: a trasladação dos restos do escritor Machado de Assis do Cemitério de São João Batista para o Mausoléu da Academia Brasileira de Letras.
Sentido Jurídico-Administrativo
Designa a transferência formal da competência para julgar um processo de um órgão jurisdicional para outro, por motivo de impedimento, conveniência ou determinação legal. É um ato processual que assegura a imparcialidade e a adequada tramitação.
Exemplo: o traslado de um processo para a Justiça Federal quando se descobre a envolvência de autoridade com foro privilegiado.
Sentido Documental e Notarial
Consiste na cópia autêntica e integral de um documento (como uma escritura ou um testamento) de um livro de notas ou registro para outro, ou para um processo administrativo, conferindo-lhe fé pública. Garante a preservação e validade legal da informação.
Exemplo: o traslado de uma escritura de compra e venda do cartório de notas para o registro de imóveis.
Sentido Histórico-Cultural
Aplica-se à mudança física de objetos, monumentos ou símbolos de grande valor cultural para locais seguros ou de maior destaque, muitas vezes associada a mudanças de regime ou reinterpretações da história.
Exemplo: a trasladação da Pedra de Scone, símbolo da coroa escocesa, da Abadia de Westminster para a Escócia em 1996.
Explorar também:
Compartilhar: