Significado de traspasso
Explore os principais sentidos da palavra 'traspasso', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- s.m.Ato ou efeito de traspassar; passagem através de algo.
- s.m.(Jur.) Transferência de um direito ou bem a outrem, especialmente por venda.
- s.m.(Arcaico) Ferimento profundo ou perfuração, especialmente por arma branca.
- s.m.(Regionalismo) Transbordamento, extravasamento.
- s.m.(Fig.) Sensação de grande angústia ou mágoa íntima.
Etimologia:
A palavra "traspasso" provém do verbo "traspassar", que se forma pela junção do prefixo "tras-" (variante de "trans-", do latim, significando "através") e o verbo "passar" (do latim "passare", derivado de "passus", que significa passo), indicando a ação de atravessar ou perfurar algo.
Sinônimos (sentido comum):
transferência, cessão, passagem, entrega, remessa, transmissão, transposição, mudança, troca, deslocamento
Antônimos (sentido comum):
retenção, posse, conservação, manutenção, permanência, apropriação, aquisição, recepção, guarda, propriedade
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Jurídico-Notarial
Refere-se especificamente à cessão ou venda de um contrato de arrendamento, aluguel ou concessão. É um termo técnico comum em escrituras e contratos, onde implica a transferência formal de uma posição contratual para um terceiro, com o consentimento do proprietário.
Exemplo: O lojista obteve autorização do senhorio para o traspasso do ponto comercial ao novo empresário.
Sentido Histórico-Militar
Designa um tipo de ferimento letal causado por arma perfurante, como uma lança ou espada, que atravessa completamente o corpo. Este uso, hoje arcaico, é frequente em crônicas de batalhas e narrativas épicas.
Exemplo: Nas narrativas da cavalaria medieval, a morte de muitos heróis é descrita como resultante de um "traspasso" do peito por uma lança.
Sentido Psicológico-Emocional
Descreve uma experiência subjetiva de profunda aflição ou dor moral que parece atravessar o indivíduo. Embora de uso figurado, é um termo consolidado para expressar sofrimento intenso e íntimo.
Exemplo: Na obra "Dom Casmurro", de Machado de Assis, Bentinho descreve ciúmes e desconfianças como um traspasso na alma.
Sentido Econômico-Comercial
No contexto do comércio, denomina a operação de venda de um estabelecimento comercial (loja, restaurante, oficina), incluindo normalmente o local, a clientela, o mobiliário e o direito de uso do nome. É um jargão do setor.
Exemplo: O anúncio no jornal local dizia: "Traspasso de padaria em bairro central, com forno e equipamentos inclusos".
Explorar também:
Compartilhar: