Significado de afrikaans
Explore os principais sentidos da palavra 'afrikaans', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- s.Língua germânica ocidental, oficial na África do Sul e na Namíbia.
- s.Idioma derivado do neerlandês do século XVII, falado pelos descendentes de colonos europeus na África do Sul.
- s.Sistema linguístico com influências do malaio, português, khoisan, bantu e inglês.
- s.Uma das onze línguas oficiais da República da África do Sul.
- s.Disciplina acadêmica que estuda a língua, literatura e cultura afrikaans.
Etimologia:
Afrikaans deriva do holandês antigo "Afrikaansch", que significa "africano", relacionado à língua falada pelos colonos europeus na África do Sul.
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Histórico
Refere-se ao processo de formação e padronização da língua, intimamente ligado à colonização e ao nacionalismo africâner. Surgiu como uma variante do neerlandês falado por colonos, escravizados e povos indígenas, sendo posteriormente instrumentalizada para promover a identidade do povo africâner.
Exemplo: A sua oficialização em 1925, substituindo o neerlandês, foi um marco no projeto nacionalista.
Sentido Político-Social
Representa um símbolo de poder, resistência e divisão na história sul-africana. Foi a língua do regime do apartheid, associada à opressão, mas também é a língua materna de comunidades que a reivindicam como parte de sua identidade.
Exemplo: Os protestos de Soweto em 1976 foram desencadeados pela imposição do afrikaans como meio de instrução nas escolas.
Sentido Identitário
Funciona como um marcador central de identidade para a comunidade africâner, mas também para os chamados coloureds sul-africanos, para quem é frequentemente a língua materna. A relação com a língua é complexa, podendo simbolizar tanto pertencimento quanto a herança de um passado opressor.
Exemplo: A poeta Antjie Krog utiliza o afrikaans para explorar e questionar essa identidade conflituosa.
Sentido Cultural
Abarca a produção literária, musical, midiática e intelectual desenvolvida nessa língua, que constitui um corpus cultural distinto. Inclui desde a tradição dos voortrekkers até a literatura de resistência e a música contemporânea.
Exemplo: O escritor Breyten Breytenbach usou o afrikaans para criar uma obra poética de protesto contra o apartheid, sendo por isso preso.
Explorar também:
Compartilhar: