Significado de azaqui

Explore os principais sentidos da palavra 'azaqui', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.

Sentido Normativo

Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.

sm.(substantivo masculino) 1. Gíria brasileira, de uso informal, que designa uma pessoa de origem ou comportamento árabe, especialmente libanesa ou síria. 2. Termo pejorativo para designar comerciante de origem árabe, frequentemente associado a estereótipos de esperteza nos negócios. 3. Em comunidades de imigrantes árabes no Brasil, apelido entre pares, sem carga ofensiva.

Sentidos Expandidos

Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.

Sentido Histórico

Designa o apelido dado a imigrantes árabes (sírios e libaneses) que chegaram ao Brasil entre o final do século XIX e meados do século XX, muitos dos quais se estabeleceram como mascates e comerciantes.

Exemplo: Nos registros de imigração do porto de Santos, o termo "azaqui" era usado por funcionários para classificar informalmente os recém-chegados do Levante.

Sentido Sociolinguístico

Funciona como marcador de identidade étnica em contextos de contato cultural, podendo ser ressignificado pelo próprio grupo como termo de pertencimento.

Exemplo: Em uma roda de amigos descendentes de libaneses em São Paulo, alguém diz "sou azaqui de família", indicando orgulho da herança.

Sentido Econômico

Refere-se ao estereótipo do comerciante árabe como negociante astuto, associado a práticas de venda ambulante e comércio de tecidos, miudezas e, posteriormente, lojas de departamento.

Exemplo: Em crônicas urbanas dos anos 1950, o "azaqui" era descrito como o vendedor que percorria ruas com uma mala de amostras.

Sentido Literário

Aparece em obras da literatura brasileira, como em contos de João Antônio, para caracterizar personagens imigrantes em conflito com a cultura local, frequentemente em situações de marginalidade e adaptação.

Exemplo: No conto "Malagueta, Perus e Bacanaço", o termo é usado para descrever um personagem comerciante de origem árabe que transita entre a legalidade e a contravenção.

Explorar também: