Significado de azara
Explore os principais sentidos da palavra 'azara', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- v.t.Causar dano, prejuízo ou estrago a algo ou alguém.
- v.t.(Brasil, informal) Causar confusão, perturbar a ordem ou o sossego.
- v.t.(Regionalismo, Norte/Nordeste do Brasil) Enfeitar, adornar com esmero.
- v.pr.(Azarar-se) Ter azar, encontrar infortúnio.
- s.f.(Regionalismo, Brasil) Nome popular para várias espécies de árvores do gênero *Tabebuia*, como o ipê.
Etimologia:
De origem desconhecida.
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Botânico-Regional
Refere-se a árvores nativas brasileiras, notadamente do gênero Tabebuia, conhecidas por sua madeira de lei e florada vistosa.
Exemplo: a Tabebuia aurea, popularmente chamada de "azara" ou "ipê-amarelo-do-cerrado", é uma espécie emblemática do bioma.
Sentido Sociointeracional
Descreve a ação de tumultuar um ambiente social, criando constrangimento ou desordem. É um uso coloquial comum no Brasil para situações em que alguém "estraga" uma reunião ou clima harmonioso.
Exemplo: "Ele azarou a festa ao discutir com o anfitrião."
Sentido da Cultura Material
No contexto do regionalismo nordestino e nortista, denota o ato de ornamentar ou enfeitar algo com capricho, aplicado a objetos, ambientes ou a própria pessoa.
Exemplo: Na festa junina, as mulheres se azaram com seus melhores vestidos e flores no cabelo.
Sentido Probabilístico
Relaciona-se ao conceito de azar, descrevendo o estado ou processo de ser acometido por má sorte ou revés.
Exemplo: No jogo de dados, após uma série de derrotas, o jogador pode dizer que se azarou completamente naquela noite.
Explorar também:
Compartilhar: