Significado de cocha

Explore os principais sentidos da palavra 'cocha', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.

Sentido Normativo

Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.

  • s.f. 1.Peça de madeira ou metal usada para unir ou reforçar as extremidades de duas tábuas ou vigas.
  • s.f. 2.(Regionalismo, Sul do Brasil) Cama rústica, geralmente de madeira, com colchão de palha ou capim.
  • s.f. 3.(Regionalismo, Portugal) Concha grande, usada para servir alimentos líquidos ou semilíquidos.
  • s.f. 4.(Regionalismo, Norte de Portugal) Cova ou depressão no terreno.
  • s.f. 5.(Arcaico) Tipo de canga para bois.

Etimologia:

De origem incerta, possivelmente derivada do tupi-guarani, a palavra "cocha" designa a região lateral da coxa, usada especialmente em contextos anatômicos e populares.

//

Sentidos Expandidos

Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.

Sentido Histórico-Etnográfico

Refere-se a um objeto de mobiliário vernacular e utilitário, particularmente no contexto da vida rural e das tradições camponesas do sul do Brasil e de Portugal. Representa uma solução prática e local para necessidades básicas como o repouso ou a alimentação, feita com materiais disponíveis no entorno.

Exemplo: Nos museus etnográficos do Rio Grande do Sul, é comum encontrar "cochas" que ilustram o modo de vida dos tropeiros e colonos.

Sentido Linguístico-Geográfico

Ilustra a variação diatópica da língua portuguesa, onde uma mesma forma lexical adquire significados distintos e específicos em diferentes comunidades de falantes, muitas vezes ligados a realidades culturais e econômicas locais.

Exemplo: Enquanto no Brasil meridional "cocha" designa uma cama, no norte de Portugal pode referir-se a uma depressão no solo, demonstrando como a geografia molda o léxico.

Sentido Técnico-da Construção

Designa um elemento de carpintaria ou marcenaria estrutural, cuja função é garantir a solidez e a continuidade de uma junta em obras de madeira. Este uso especializado destaca a aplicação da palavra em jargões profissionais específicos.

Exemplo: O carpinteiro examinou a "cocha" que unia as duas vigas do telhado para garantir a estabilidade da estrutura.

Sentido Patrimonial-Cultural

A palavra atua como um marcador de património cultural imaterial, preservando na memória linguística técnicas, costumes e modos de vida tradicionais que estão em risco de desaparecimento com a modernização.

Exemplo: O verbete "cocha" no Dicionário de Regionalismos do Sul do Brasil serve como registro de um objeto e de um hábito doméstico que já não é comum nas gerações mais jovens.

Explorar também:

Compartilhar: