Significado de cochado
Explore os principais sentidos da palavra 'cochado', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- s.m.Ato ou efeito de cochilar, sono leve e breve.
- s.m.(Regionalismo, Sul do Brasil) Pequeno acidente ou batida leve de veículo.
- s.m.(Regionalismo, Sul do Brasil) Estado de embriaguez leve.
- s.m.(Regionalismo, Sul do Brasil) Quantidade pequena de bebida alcoólica.
- s.m.(Regionalismo, Sul do Brasil) Golpe ou pancada leve.
Etimologia:
De origem desconhecida.
Sinônimos (sentido comum):
manchado, sujo, encardido, poluído, impregnado, contaminado, marcado, enlameado
Antônimos (sentido comum):
limpo, arrumado, polido, liso, sem manchas, imaculado, asseado, desimpedido, claro, transparente
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Regional e Cultural
Refere-se a um conjunto de significados específicos e consagrados no uso coloquial do sul do Brasil, especialmente no Rio Grande do Sul, denotando pequenos incidentes, quantidades ou estados.
Exemplo: "Dei um cochado na traseira do carro ao estacionar" ou "Tomei um cochado de cachaça antes do almoço".
Sentido Linguístico e de Variação Dialetal
Ilustra como uma palavra pode adquirir um leque semântico amplo e distinto em um dialeto regional, partindo de uma ideia central de "coisa leve, pequena ou superficial" (do ato de cochilar). Serve como estudo de caso para a derivação semântica e a riqueza do português brasileiro informal.
Sentido Social e Comportamental
Descreve, no uso gaúcho, transgressões ou deslizes sociais menores e socialmente tolerados, como uma embriaguez discreta ou um pequeno acidente sem grandes consequências. Reflete uma certa leniência cultural em relação a falhas consideradas de pequena monta.
Exemplo: "Ele chegou com um cochado na festa, mas logo passou".
Sentido Técnico e de Segurança
No contexto da direção veicular, o termo é usado regionalmente para classificar um tipo específico de sinistro de baixa gravidade, frequentemente relacionado a momentos de distração (como o ato de cochilar metaforicamente). Auxilia na categorização informal de acidentes para relatos cotidianos e seguros.
Exemplo: "Não foi um acidente grave, foi só um cochado no para-choque".
Explorar também:
Compartilhar: