Significado de embarrear
Explore os principais sentidos da palavra 'embarrear', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- v.t.Impedir a passagem ou o progresso de alguém ou algo, criando uma barreira.
- v.t.No futebol e esportes similares, impedir o avanço do adversário com o corpo, bloqueando seu caminho.
- v.t.Colocar alguém em situação difícil ou embaraçosa; constranger.
- v.t.d.e v.p. Encher, obstruir ou atolar de barro; fazer ficar preso na lama.
- v.t.(Brasil, informal) Prender, deter ou encarcerar alguém.
Etimologia:
A palavra "embarrear" deriva do verbo "barrear", que por sua vez vem de "barro", do latim "barrum", que significa lama ou argila, indicando a ação de cobrir ou dificultar com barro.
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Esportivo
Refere-se especificamente à ação defensiva em esportes de invasão, como futebol ou basquete, onde um jogador usa seu corpo para bloquear fisicamente o caminho de um adversário, impedindo seu avanço. É uma técnica fundamental de marcação e contenção.
Exemplo: O zagueiro conseguiu embarrear o atacante adversário na grande área, evitando um gol certo.
Sentido Social-Psicológico
Descreve a ação de colocar alguém em uma situação de constrangimento público, vergonha ou dificuldade social, muitas vezes através de palavras ou atitudes que expõem uma fragilidade. Equivale a "deixar em uma saia justa".
Exemplo: Ao revelar o segredo em voz alta, ele embarreiou completamente o colega durante a reunião.
Sentido Econômico-Operacional
Aplica-se a processos ou sistemas que são intencionalmente ou acidentalmente obstruídos, travados ou tornados ineficientes, impedindo o fluxo normal de atividades. Denota uma paralisia burocrática ou logística.
Exemplo: A falta de assinatura em um único documento embarreiou toda a linha de produção da fábrica por duas horas.
Sentido Penal
No jargão policial e carcerário brasileiro, significa prender, encarcerar ou colocar alguém atrás das grades. É um termo coloquial que evidencia a ideia da prisão como uma barreira física e legal que isola o indivíduo da sociedade.
Exemplo: Após a condenação, o traficante foi embarreiado no presídio de segurança máxima.
Explorar também:
Compartilhar: