Significado de empréstimos
Explore os principais sentidos da palavra 'empréstimos', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- s.m.Ato ou efeito de emprestar; cessão temporária de algo, geralmente com compromisso de devolução.
- s.m.(Fin.) Contrato pelo qual uma parte (credor/mutuante) entrega à outra (devedor/mutuário) dinheiro ou bens fungíveis, obrigando-se esta a restituir outro tanto do mesmo gênero e qualidade.
- s.m.(Fin.) Valor em dinheiro obtido através de tal contrato.
- s.m.(Bibliotecon.) Serviço de uma biblioteca que permite aos usuários levarem materiais para fora do local, por prazo determinado.
- s.m.(Ling.) Palavra, expressão ou elemento linguístico tomado de uma língua estrangeira e incorporado a outra.
Etimologia:
A palavra "empréstimos" deriva do verbo "emprestar", que vem do latim imprestare, composto por in- (em, dentro) e prestāre (fornecer, prestar), significando originalmente o ato de fornecer algo temporariamente.
Sinônimos (sentido comum):
crédito, financiamento, mútuo, adiantamento, débito, consignação, caução, fiança, penhor, hipoteca
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Econômico-Macroeconômico
Refere-se a operações de crédito em larga escala que movimentam mercados e influenciam a política econômica de um país. Envolve títulos de dívida emitidos por governos ou grandes corporações para financiar déficits ou investimentos de longo prazo.
Exemplo: Os títulos do Tesouro Nacional são empréstimos que o governo brasileiro contrai com investidores para financiar suas atividades.
Sentido Jurídico-Contratual
Define-se como uma relação jurídica específica regida pelo Código Civil, criando obrigações recíprocas entre as partes. Envolve elementos essenciais como a transferência de coisa fungível, a obrigação de restituição e, em regra, a gratuidade (a menos que haja pactuada remuneração, configurando mútuo feneratício).
Exemplo: Um contrato de comodato, que é um empréstimo gratuito de coisa infungível, como um imóvel para uso temporário.
Sentido Cultural-Antropológico
Designa práticas sociais de circulação de bens, saberes ou símbolos entre grupos ou gerações, que fortalecem laços comunitários e perpetuam tradições. Transcende a transação econômica, incorporando dimensões de confiança, reciprocidade e dever social.
Exemplo: O sistema de "kula" nas Ilhas Trobriand, estudado por Malinowski, onde colares e braceletes cerimoniais são emprestados em uma rede circular de trocas que estabelece status e alianças.
Sentido Linguístico
É o processo de adoção de um item lexical (palavra, morfema) de uma língua (doadora) para outra (receptora), frequentemente para designar um conceito novo ou prestigioso. O empréstimo linguístico pode ser integral ("software" do inglês) ou sofrer adaptações fonéticas e gráficas ("futebol" do inglês "football").
Exemplo: A palavra portuguesa "chamariz" vem do empréstimo do árabe "samaris".
Explorar também:
Compartilhar: