Significado de encabulada
Explore os principais sentidos da palavra 'encabulada', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- adj.Que está em estado de confusão, desordem ou desarranjo.
- adj.Que se encontra em situação embaraçosa ou constrangedora.
- adj.(Brasil, informal) Que está nervoso, agitado ou perturbado.
- adj.(Brasil, informal) Que está em mau funcionamento, desregulado (especialmente para máquinas).
- adj.(Brasil, informal) Que está em situação complicada ou difícil de resolver.
Etimologia:
Encabulada é o particípio passado feminino de "encabular", verbo que deriva do termo "cábula", do latim "capulum", que significa "laço" ou "corda". Originalmente, "encabular" significava prender ou enlaçar, e, por extensão, passou a indicar estar envergonhada ou embaraçada, sentido que mantém em "encabulada".
Sinônimos (sentido comum):
envergonhada, acanhada, tímida, constrangida, embaraçada, hesitante, insegura, retraída, dubitativa, tímorata
Antônimos (sentido comum):
desinibida, segura, confiante, à vontade, desembaraçada, destemida, ousada, relaxada, espontânea, tranquila
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Técnico-Mecânico
Refere-se ao mau funcionamento ou desregulagem de um sistema, máquina ou processo, especialmente quando a causa é obscura ou complexa. É um termo coloquial comum em oficinas e ambientes industriais para descrever problemas de difícil diagnóstico.
Exemplo: "O motor do carro ficou todo encabulado depois da última regulagem, não pega mais direito."
Sentido Psicológico-Emocional
Descreve um estado mental de agitação, confusão ou desorientação, onde a pessoa não consegue pensar com clareza ou organizar suas ideias devido a um abalo emocional.
Exemplo: Após receber a notícia inesperada, ela ficou completamente encabulada, sem saber por onde começar a resolver a situação.
Sentido Social
Aplica-se a situações ou ambientes sociais caracterizados por desorganização, falta de protocolo ou etiqueta, resultando em constrangimento coletivo. Pode descrever um evento que saiu do controle ou não seguiu o planejado.
Exemplo: A reunião de condomínio ficou encabulada quando os moradores começaram a discutir sobre vários assuntos ao mesmo tempo, sem pauta definida.
Sentido Linguístico-Coloquial
Ilustra a capacidade de uma língua viva, como o português do Brasil, de criar e popularizar termos expressivos a partir de bases lexicais existentes, atribuindo-lhes significados novos e específicos para o contexto cultural local. A palavra é um exemplo de um regionalismo com carga semântica ampliada.
Exemplo: O termo "encabulada", ausente em dicionários de português europeu, é perfeitamente compreendido no Brasil para descrever desde um estado emocional até um aparelho quebrado.
Explorar também:
Compartilhar: