Significado de entorna
Explore os principais sentidos da palavra 'entorna', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- v.Derramar um líquido para fora do recipiente que o continha.
- v.Fazer transbordar, transvasar.
- v.(Brasil, informal) Entregar alguém à polícia, delatar.
- v.(Brasil, regional) Virar de cabeça para baixo, tombar.
- v.(Portugal, regional) Despejar conteúdo de um recipiente em outro.
Etimologia:
A palavra "entorna" deriva do verbo "entornar", que tem origem no português antigo, formado pela junção do prefixo "en-" (que indica ação para dentro ou sobre) e o verbo "tornar" (dar volta, voltar), de origem latina "tornare", que significa girar ou moldar em torno.
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Jurídico-Policial
No contexto da segurança pública e do direito penal, 'entorna' assume o significado de delação, especialmente quando um indivíduo revela à polícia informações sobre atividades criminosas de outrem. Este uso é comum na linguagem informal brasileira e está associado a dinâmicas de cooperação com a justiça.
Exemplo: Em depoimento, o réu 'entornou' os comparsas para obter benefício de pena.
Sentido Econômico-Produtivo
Refere-se ao ato de transferir mercadorias líquidas ou a granel de um recipiente para outro, como em processos industriais, logísticos ou na agricultura. Este sentido descreve uma operação material que pode envolver custos, perdas por derramamento ou controle de estoque.
Exemplo: O operário 'entornou' o mel das bombonas para os baldes de venda no mercado.
Sentido Cultural-Regional
Como regionalismo, a palavra carrega significados específicos em certas comunidades, denotando ações físicas como virar algo de cabeça para baixo ou esvaziar completamente. Este uso reflete a variação linguística e o patrimônio imaterial de um grupo.
Exemplo: No interior de Minas Gerais, "entornar o carro" significa que ele capotou.
Sentido Psicológico-Social
Pode descrever metaforicamente a ação de expor ou revelar informações íntimas, segredos ou emoções de maneira involuntária ou acidental, resultando em constrangimento ou mudança nas relações interpessoais.
Exemplo: Ao beber demais, ela 'entornou' todos os segredos da família durante a festa.
Explorar também:
Compartilhar: