Significado de gelar
Explore os principais sentidos da palavra 'gelar', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- v.t.Causar ou sofrer a transformação de um líquido em sólido pelo frio.
- v.t.e v.i. Tornar-se ou ficar extremamente frio, congelar.
- v.t. Fig.Causar uma forte impressão de medo, espanto ou horror; paralisar.
- v.t. Culin.Levar um alimento ao congelamento para sua conservação.
- v.t. Culin.Tornar uma mistura (como creme ou calda) firme e sólida pelo resfriamento.
Etimologia:
A palavra "gelar" deriva do latim vulgar gelāre, relacionado a gelu, que significa "gelo", e tem origem no latim clássico gelare, que quer dizer "congelar" ou "tornar gelado".
Sinônimos (sentido comum):
congelar, esfriar, refrigerar, resfriar, arrefecer, congelar-se, endurecer, cristalizar, solidificar, gelificar
Antônimos (sentido comum):
aquecer, esquentar, calefazer, ferventar, incendiar, torrar, queimar, aquentar, temperar, aquar
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Meteorológico
Refere-se ao fenômeno físico em que a temperatura do ar atinge ou fica abaixo de 0°C, causando o congelamento da água em superfícies expostas. É um termo técnico usado em boletins e alertas climáticos.
Exemplo: O serviço meteorológico emitiu um aviso de geada, alertando que as temperaturas iriam gelar durante a madrugada, ameaçando as plantações.
Sentido Psicológico
Descreve a reação de paralisia ou imobilização súbita provocada por um choque emocional intenso, como medo extremo, terror ou trauma. A metáfora remete à sensação de frio interno e incapacidade de reagir.
Exemplo: Ao ouvir a notícia da tragédia, um gelo percorreu sua espinha, e ela ficou gelada, incapaz de articular uma palavra.
Sentido Econômico
No contexto financeiro, significa bloquear ou tornar indisponíveis ativos, fundos ou investimentos por decisão judicial, governamental ou de uma instituição, impedindo sua movimentação.
Exemplo: O juiz determinou gelar as contas bancárias da empresa investigada por lavagem de dinheiro até o fim do processo.
Sentido Relacional/Social
Indica a ação de tornar uma interação ou ambiente social hostil, distante e inflexível, criando uma atmosfera de frieza e falta de comunicação que paralisa o convívio.
Exemplo: A discussão sobre a herança gelou de vez o relacionamento entre os irmãos, que passaram a se evitar em todos os eventos familiares.
Explorar também:
Compartilhar: