Significado de ladranzana
Explore os principais sentidos da palavra 'ladranzana', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- s.f.Palavra não registrada nos dicionários de língua portuguesa padrão, sem definição normativa consensual.
- s.f.Palavra de uso regional ou dialetal, possivelmente relacionada a 'ladra' ou 'ladroa', com significado não padronizado.
- s.f.Palavra de criação literária ou popular, cujo significado depende do contexto específico de sua ocorrência.
- s.f.Palavra que pode ser uma variante fonética ou morfológica de 'ladra' ou 'ladroeira', indicando ação de furtar.
- s.f.Palavra que pode ser um aumentativo ou derivado expressivo de 'ladra', sugerindo uma ladra de grande habilidade ou notoriedade.
Etimologia:
De origem incerta, a palavra "ladranzana" é usada regionalmente para designar uma roupa velha ou de má qualidade, possivelmente derivada de termos relacionados a "ladrão" pela associação com algo usado ou roubado.
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Dialetal/Regional
Refere-se a uma palavra de uso restrito a certas comunidades linguísticas, possivelmente em regiões rurais ou isoladas de países lusófonos, onde designa uma mulher que furta ou uma ação desonesta específica.
Exemplo: seu uso pode ser atestado em registros de falares caipiras no interior do Brasil.
Sentido Literário/Expressivo
Designa uma criação lexical de um autor para conferir um tom particular, muitas vezes pejorativo ou caricatural, a um personagem ou situação envolvendo furto ou trapaça.
Exemplo: um romancista brasileiro do século XIX poderia usar "ladranzana" para descrever uma personagem feminina astuta e desonesta.
Sentido Sociolinguístico
Ilustra o fenômeno da formação de palavras pela língua popular, através de sufixos expressivos (-zana), que carregam uma carga de desprezo ou aumento, refletindo julgamentos sociais sobre comportamentos considerados desviantes.
Exemplo: o termo surge em narrativas orais para qualificar negativamente uma mulher acusada de pequenos furtos.
Sentido Etimológico/Evolutivo
Representa um caso de estudo para a derivação lexical, mostrando como a base 'ladr-' combina-se com sufixos não padrão para formar um vocábulo único, evidenciando a flexibilidade e a criatividade inerentes ao sistema linguístico fora das normas cultas.
Exemplo: sua análise revela possíveis cruzamentos com palavras como 'trapalhona' ou 'enganazana'.
Explorar também:
Compartilhar: