Significado de levar a cabo
Explore os principais sentidos da palavra 'levar a cabo', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- v.Realizar, executar, pôr em prática (uma tarefa, um plano, um projeto).
- v.Concretizar, levar a termo (algo planejado ou iniciado).
- v.Cumprir, efetuar (uma ação complexa ou que exige esforço).
- v.Tornar realidade, materializar (uma ideia ou intenção).
Etimologia:
A expressão "levar a cabo" origina-se da união do verbo "levar", do latim vulgar levare, que significa 'transportar' ou 'conduzir', com a palavra "cabo", que vem do latim caput, significando 'cabeça' ou 'extremidade'. Juntas, indicam a ideia de conduzir algo até o fim, ou seja, realizar completamente uma tarefa ou objetivo.
Sinônimos (sentido comum):
realizar, executar, concretizar, efetivar, cumprir, desenvolver, promover, implementar, consumar, materializar
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Administrativo-Profissional
Refere-se à execução formal de projetos, planos ou ordens dentro de estruturas hierárquicas, como empresas ou governos. Envolve gestão de recursos, prazos e etapas para alcançar um objetivo definido.
Exemplo: O ministério levará a cabo a reforma tributária no próximo exercício.
Sentido Militar-Operacional
Designa a execução de uma missão, operação ou ordem com caráter tático e preciso, frequentemente em contextos de risco ou sob comando. Implica disciplina, planejamento estratégico e ação decisiva.
Exemplo: O comando das forças especiais levou a cabo o resgate dos reféns antes do amanhecer.
Sentido Jurídico-Institucional
Alude à realização de atos ou procedimentos previstos e regulamentados por lei ou por estatutos de uma instituição. Enfatiza a legitimidade e a conformidade com normas estabelecidas.
Exemplo: A assembleia geral levará a cabo a eleição da nova diretoria na próxima quinta-feira.
Sentido Existencial-Pessoal
Aplica-se à concretização de um propósito, meta ou mudança significativa na vida de um indivíduo, exigindo determinação e superação de obstáculos internos ou externos.
Exemplo: Após anos de preparação, ela conseguiu levar a cabo seu sonho de abrir um ateliê próprio.
Explorar também:
Compartilhar: