Significado de parafrasear
Explore os principais sentidos da palavra 'parafrasear', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- v.Expressar o conteúdo de um texto ou discurso com outras palavras, mantendo o sentido original.
- v.Reproduzir uma ideia ou afirmação de forma mais clara ou simplificada.
- v.Em tradução, reescrever um segmento do texto de destino para maior naturalidade, sem alterar o significado.
- s.f.Ato ou efeito de parafrasear; paráfrase.
Etimologia:
Parafrasear deriva do grego antigo παράφρασις (paráphrasis), que significa "expressar com outras palavras", composta por παρά (pará, "ao lado de") e φράσις (phrásis, "expressão" ou "fala"), e chegou ao português por meio do latim tardio parafrasis.
Sinônimos (sentido comum):
reformular, reescrever, reinterpretar, transcrever, adaptar, traduzir, resumir, explicar, esclarecer, compendiar
Antônimos (sentido comum):
citar, reproduzir, transcrever, copiar, repetir, recitar, citar textualmente, reiterar, reproduzir fielmente, replicar
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Pedagógico
Refere-se à prática educacional de solicitar que um aluno reformule um conteúdo com suas próprias palavras, para verificação da compreensão. É uma ferramenta comum no ensino de línguas e interpretação de textos.
Exemplo: Um professor pede que a turma parafraseie um trecho complexo de "Os Sertões" para garantir que entenderam a ideia central.
Sentido Crítico-Literário
Denota uma recriação artística onde um autor reelabora um texto ou tema alheio, expandindo-o, comentando-o ou adaptando-o a um novo contexto, muitas vezes com intenção homenageadora ou dialógica.
Exemplo: "O Conto da Ilha Desconhecida", de José Saramago, que pode ser lido como uma paráfrase ampliada de um breve registro do "Livro das Ilhas" de um antigo cronista português.
Sentido Jurídico-Administrativo
Corresponde à técnica de transpor a redação de uma lei, regulamento ou decisão para uma linguagem mais acessível, sem desvirtuar seu conteúdo normativo. Visa facilitar a compreensão por parte de cidadãos leigos.
Exemplo: Um manual de direitos do consumidor que parafraseia os artigos do Código de Defesa do Consumidor em linguagem cotidiana.
Sentido Tecnológico
Relaciona-se ao funcionamento de ferramentas de processamento de linguagem natural e softwares antiplágio, que identificam paráfrases ao detectar padrões de similaridade semântica entre textos, mesmo com alterações lexicais e sintáticas.
Exemplo: Sistemas como Turnitin analisam se um trabalho acadêmico parafraseou fontes sem a devida citação.
Explorar também:
Compartilhar: