Significado de pataca
Explore os principais sentidos da palavra 'pataca', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- s.f.Moeda de prata de grande valor, cunhada em Portugal e em suas colônias entre os séculos XVI e XVIII.
- s.f.Nome popular de várias moedas de prata de diferentes países, como a antiga moeda do Império Otomano.
- s.f.(Brasil, informal) Unidade monetária imaginária ou de brincadeira, sem valor real.
- s.f.(Brasil, regional) Pequena quantia de dinheiro, trocado.
- s.f.(Portugal, informal e depreciativo) Pessoa considerada tola, simplória ou de pouca inteligência.
Etimologia:
Pataca deriva do espanhol "patacón", termo usado para designar uma moeda de prata de grande valor, cuja origem remonta ao século XVI, possivelmente relacionada com o termo flamengo "patagon", que se referia a uma moeda de ouro fictícia mencionada em obras literárias.
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Histórico-Econômico
Refere-se a uma unidade monetária concreta que circulou em impérios e colônias, sendo um artefato central para o estudo da história econômica, do comércio global e da circulação de metais preciosos.
Exemplo: A pataca portuguesa foi amplamente utilizada no comércio com o Brasil e o Oriente, e sua contrafacção foi um problema crónico.
Sentido Cultural-Regional (Brasil)
Designa, em contextos informais e muitas vezes afetivos, uma quantia irrisória de dinheiro ou uma moeda de fantasia, refletindo uma relação lúdica ou despretensiosa com o valor.
Exemplo: Na expressão "não tenho uma pataca", usada para indicar falta de dinheiro, ou em brincadeiras infantis onde se usa "pataca" como dinheiro de mentira.
Sentido Social-Pejorativo (Portugal)
Caracteriza um indivíduo percebido como ingénuo, pouco astuto ou de comportamentos considerados rústicos ou fora do contexto urbano moderno, funcionando como um marcador social depreciativo.
Exemplo: O termo é usado em Portugal para qualificar alguém que comete uma gafe ou demonstra falta de sofisticação, como "aquele pataca não percebe nada da vida".
Sentido Numismático
Representa um objeto específico de coleção e estudo para numismatas, valorizado pela sua materialidade, características de cunhagem, contexto histórico e estado de conservação, independentemente do seu valor facial original.
Exemplo: Uma pataca de prata de D. João V, cunhada no Brasil, é uma peça rara e muito procurada por colecionadores especializados.
Explorar também:
Compartilhar: