Significado de patacas
Explore os principais sentidos da palavra 'patacas', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- s.f.Unidade monetária de Portugal, em uso até 1911, substituída pelo escudo.
- s.f.(plural) Moedas antigas de prata ou cobre, de baixo valor, usadas em Portugal e suas colônias.
- s.f.(plural, informal) Dinheiro em geral, especialmente moedas de pouco valor.
- s.f.(plural, regionalismo) Termo afetivo para se referir a dinheiro, por vezes com tom jocoso.
- s.f.(plural, gíria) Em contextos específicos, pode referir-se a cigarros ou objetos de troca em prisões.
Etimologia:
Patacas deriva do espanhol "pataca", termo usado para designar uma antiga moeda portuguesa de prata, cujo nome possivelmente tem origem no malaio "patek" ou no malaio-polinésio, relacionado ao comércio colonial.
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Histórico-Numismático
Refere-se a uma moeda concreta com história material específica. A pataca portuguesa teve diversas emissões e circulou no império colonial, sendo também cunhada localmente em territórios como Macau (a pataca macaense ainda é a moeda oficial).
Exemplo: As patacas de prata de D. João V são peças cobiçadas por colecionadores.
Sentido Econômico-Regional
Designa uma unidade de conta e meio de troca em economias locais ou informais. Em certas regiões de Portugal, "patacas" pode ainda ser usado para denominar valores em transações informais, refletindo uma economia paralela ou de pequena escala.
Exemplo: "Ainda não juntei patacas suficientes para o conserto."
Sentido Sociolinguístico e Afetivo
Representa um uso coloquial e carregado de subjetividade para se referir ao dinheiro, frequentemente com conotação de modestia, ironia ou familiaridade. Este uso revela a relação cultural com o dinheiro, amenizando seu caráter puramente comercial.
Exemplo: Na expressão popular "não tenho uma pataca", denota falta de recursos com um tom menos agressivo que "não tenho dinheiro".
Sentido Literário-Simbólico
Funciona como um símbolo de algo de valor aparente, mas efêmero ou ilusório, ou da economia de subsistência. Na literatura portuguesa, pode evocar um passado rural ou uma vida simples, servindo como metonímia para uma condição económica precária mas digna.
Exemplo: No romance "Os Maias", de Eça de Queirós, referências a moedas antigas pintam o quadro económico da época.
Explorar também:
Compartilhar: