Significado de transvazar
Explore os principais sentidos da palavra 'transvazar', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- v.transbordar, derramar-se para fora de um recipiente ou limite.
- v.(fig.) exceder, ultrapassar um limite estabelecido (ex.: a emoção transvazou).
- v.(Bras., informal) vazar, sair rapidamente de um lugar.
- v.(Bras., informal) divulgar informação sigilosa, vazar.
- v.(raro) esvaziar um líquido transferindo-o de um recipiente para outro.
Etimologia:
De origem incerta, possivelmente formada pela junção do prefixo "trans-", do latim, indicando atravessamento, com uma variação popular do verbo "vazar", do latim "vacare", que significa esvaziar ou deixar sair.
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Hidráulico/Ambiental
Refere-se ao extravasamento de líquidos, especialmente em contextos de engenharia ou desastres ambientais, onde um fluido supera a capacidade de contenção.
Exemplo: O rompimento da barragem em Brumadinho fez com que os rejeitos transvazassem pelo vale, causando uma inundação de lama.
Sentido Sociopolítico
Descreve a ação de movimentos populacionais ou de ideias que ultrapassam fronteiras geográficas ou barreiras sociais estabelecidas.
Exemplo: A crise humanitária fez com que o fluxo de refugiados transvazasse para os países vizinhos, pressionando seus sistemas de acolhimento.
Sentido Psicológico/Emocional
Aplica-se à experiência em que sentimentos intensos e contidos irrompem, tornando-se manifestos e incontroláveis.
Exemplo: Após anos de repressão, sua angústia transvazou em um choro convulsivo durante a sessão de terapia.
Sentido da Comunicação Digital
Corresponde ao ato de vazar ou divulgar amplamente informações confidenciais, dados ou conteúdos midiáticos através de redes e plataformas digitais.
Exemplo: O vídeo da reunião confidencial transvazou nos grupos de aplicativo de mensagens antes de chegar à imprensa tradicional.
Explorar também:
Compartilhar: