Significado de traspassação
Explore os principais sentidos da palavra 'traspassação', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- s.f.Ato ou efeito de traspassar, de atravessar de lado a lado.
- s.f.(Direito) Transferência de um direito ou bem a outrem, especialmente por meio de contrato.
- s.f.(Direito Penal) Ação de ferir ou matar alguém com arma perfurante, atravessando-lhe o corpo.
- s.f.(Arcaico) Transgressão, violação de uma lei, norma ou acordo.
- s.f.(Regionalismo) Sensação de mal-estar, desmaio ou desfalecimento.
Etimologia:
A palavra "traspassação" deriva do verbo "traspassar", que por sua vez origina-se da combinação do prefixo "tras-" (variante de "trans-", do latim, indicando "através") e do verbo "passar" (do latim "passare", que significa "passar" ou "atravessar"). O sufixo "-ação" indica ação ou efeito, formando assim o termo que significa o ato de atravessar ou perfurar.
Sinônimos (sentido comum):
transferência, passagem, transmissão, cessão, permuta, transação, remessa, deslocamento, entrega, remanejamento
Antônimos (sentido comum):
retenção, conservação, preservação, manutenção, contenção, guarda, proteção, bloqueio, impedimento, impedância
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Jurídico-Contratual
Refere-se especificamente à cessão ou transferência formal de direitos, títulos ou contratos. É um termo técnico comum em transações imobiliárias e na alienação de créditos.
Exemplo: A traspassação da loja foi formalizada em cartório, incluindo o inventário e o aluguel do ponto comercial.
Sentido Corporal e Médico
Descreve a penetração completa de um objeto perfurocortante através de um órgão ou cavidade do corpo, constituindo um tipo grave de trauma. É um termo descritivo usado em laudos médicos e forenses.
Exemplo: O laudo necroscópico atestou que a morte foi causada por traspassação do músculo cardíaco.
Sentido Psicológico-Existencial
Alude a uma experiência de profunda comoção ou dor emocional que "atravessa" o indivíduo, comparada metaforicamente a um ferimento físico penetrante.
Exemplo: Na obra de Clarice Lispector, personagens frequentemente descrevem insights ou epifanias como uma "traspassação" de seu ser habitual.
Sentido Ritual e Simbólico
Remete a cerimônias ou representações onde o ato de atravessar com um objeto simboliza uma purificação, uma iniciação ou uma mudança de estado.
Exemplo: Em certas iconografias religiosas, a traspassação do sagrado coração por uma lança simboliza sofrimento e sacrifício redentor.
Explorar também:
Compartilhar: