Significado de traspassar
Explore os principais sentidos da palavra 'traspassar', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- v.t.Atravessar algo de lado a lado, perfurando-o.
- v.t.Transpor, passar para além de um limite físico ou abstrato.
- v.t.Transferir a posse ou o domínio de algo (como um bem) a outrem.
- v.t.(Direito) Violar, infringir (uma lei, um acordo, um direito).
- v.t.(Arcaico) Ferir mortalmente com arma perfurante; trespassar.
Etimologia:
A palavra "traspassar" deriva do latim medieval "transpassare", que é composto pelo prefixo "trans-" (através) e o verbo "passare" (passar), significando literalmente "passar através de".
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Jurídico-Notarial
Refere-se especificamente ao ato formal de transferência de bens ou direitos, especialmente por meio de testamento ou escritura. É um termo técnico comum em inventários e partilhas, denotando a passagem legal da propriedade.
Exemplo: No testamento, ele traspassou a sua quota-parte da empresa aos filhos.
Sentido Militar-Histórico
Descreve a ação de uma arma branca (como uma lança ou espada) ou projétil que atravessa completamente um corpo ou objeto, causando uma ferida penetrante. Este uso é frequente em narrativas bélicas e crónicas históricas.
Exemplo: As crónicas medievais descrevem que o cavaleiro foi traspassado por uma seta durante o cerco.
Sentido Filosófico-Existencial
Pode aludir à ideia de transcendência ou de ultrapassagem de um estado ou condição limitante, como a superação de uma barreira interior ou a passagem para um plano de consciência diferente.
Exemplo: No pensamento de alguns místicos, a meditação busca traspassar os limites da percepção ordinária.
Sentido Social-Crítico
Usado metaforicamente para denotar a violação de normas sociais, convenções ou barreiras éticas estabelecidas, implicando uma transgressão grave que rompe com pactos ou expectativas coletivas.
Exemplo: A decisão do governo foi vista como traspassar um princípio fundamental do estado de direito.
Explorar também:
Compartilhar: