Significado de traspasse
Explore os principais sentidos da palavra 'traspasse', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- s.m.Ato ou efeito de traspassar; transferência.
- s.m.(Direito) Cessão de um direito ou bem a outrem, especialmente de um contrato de locação.
- s.m.(Comércio) Venda do ponto comercial, incluindo normalmente o estoque, o nome e a clientela.
- s.m.(Finanças) Transferência de valores, títulos ou créditos.
- s.m.(Esporte) Passe longo e preciso no futebol, que ultrapassa linhas de defesa.
Etimologia:
A palavra "traspasse" deriva do latim medieval transpassare, que significa atravessar ou passar além, formada pela junção do prefixo trans- (através) e passare (passar).
Sinônimos (sentido comum):
transferência, cessão, passagem, transmissão, permuta, negociação, alienação, repasse, mudança, deslocamento
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Econômico-Contratual
Refere-se à operação formal de transferência de um negócio estabelecido, envolvendo a venda do fundo de comércio e a cessão do contrato de arrendamento. É um conceito central no direito empresarial para a continuidade de atividades comerciais.
Exemplo: O traspasse da padaria do bairro incluiu o forno, a marca, os fornecedores e o aluguel do imóvel.
Sentido Esportivo-Tático
No futebol, designa um passe longo e em profundidade, geralmente feito para ultrapassar as linhas adversárias e colocar um companheiro em situação de vantagem. É uma jogada que exige precisão técnica e visão de jogo.
Exemplo: O meio-campista deu um traspasse perfeito para o atacante, que partiu sozinho em direção ao gol.
Sentido Jurídico-Imobiliário
Especificamente na locação, é a cessão do contrato de aluguel e da posse do imóvel a um terceiro, com anuência do locador, muitas vezes envolvendo o pagamento de um valor pelo "bônus" ou "chave".
Exemplo: Para assumir o apartamento, ela pagou R$ 20.000 ao antigo inquilino pelo traspasse do contrato de aluguel.
Sentido Figurado-Psicológico
Usado metaforicamente para descrever a sensação de algo intenso e penetrante que atravessa o indivíduo, como uma emoção ou uma dor aguda. Transmite a ideia de algo que ultrapassa barreiras internas.
Exemplo: Um calafrio de medo lhe deu um traspasse, paralisando-o por um instante.
Explorar também:
Compartilhar: