Significado de volteada

Explore os principais sentidos da palavra 'volteada', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.

Sentido Normativo

Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.

  • adj.Que foi virado ou colocado de cabeça para baixo.
  • adj.Que foi revirado, remexido (ex.: gaveta volteada).
  • adj.[Regionalismo, especialmente América Central e Caribe] Que está bêbado, embriagado.
  • adj.[Regionalismo, especialmente América Central e Caribe] Que está louco, fora de si.
  • adj.[Regionalismo, especialmente Cuba] Referente a um tipo de pão doce com recheio, similar a um folhado.
//

Sentidos Expandidos

Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.

Sentido Gastronômico Regional

Refere-se a uma preparação culinária específica, principalmente em Cuba, onde uma massa é recheada, dobrada e assada. O exemplo mais conhecido é o "pan volteado", um pão doce com recheio de goiabada ou outros doces, cuja massa é "virada" ou dobrada sobre o recheio.

Sentido Coloquial e Social

No linguajar cotidiano de países como Costa Rica, El Salvador ou República Dominicana, descreve um estado de embriaguez pronunciada. Por exemplo, em um contexto social, pode-se dizer "Juan salió de la fiesta completamente volteado" para indicar que ele estava muito bêbado.

Sentido Psicológico ou Emocional

Pode descrever um estado mental de grande confusão, desorientação ou agitação emocional, onde a pessoa sente que sua realidade ou pensamentos estão "de pernas para o ar". Um exemplo seria alguém que, após receber uma notícia muito impactante, fica "volteado" e incapaz de raciocinar com clareza.

Sentido Físico ou de Orientação

Aplica-se a objetos ou espaços que foram literalmente virados, invertidos ou postos em desordem, implicando uma ação física sobre eles. Um exemplo concreto é encontrar uma sala "volteada" após uma busca minuciosa, com móveis deslocados e conteúdos de gavetas espalhados.

Explorar também:

Compartilhar: