Significado de zarra
Explore os principais sentidos da palavra 'zarra', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- s.f.Ato ou efeito de zarpar, de levantar âncora e partir com um navio.
- s.f.(Regionalismo, Portugal) Festa popular, arraial, especialmente no norte de Portugal.
- s.f.(Regionalismo, Brasil, arcaico) Desordem, confusão, barulheira.
- s.f.(Regionalismo, Brasil) Pessoa desajeitada, atrapalhada.
- s.f.(Gíria, Brasil) Situação embaraçosa, encrenca.
Etimologia:
De origem desconhecida.
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Histórico-Cultural
Refere-se a uma tradição festiva portuguesa, particularmente no Minho, onde "zarra" designa uma festa comunitária com música, dança e comida típica. Este uso preserva um aspecto do folclore e da sociabilidade rural.
Exemplo: A "Zarra de São João" em Ponte de Lima é um evento anual que atrai visitantes.
Sentido Náutico e Técnico
Designa o momento preciso da partida de uma embarcação, envolvendo uma série de procedimentos operacionais como içar âncora e ajustar as velas ou motores. É um termo específico da linguagem marítima que denota uma ação concreta.
Exemplo: O capitão ordenou a zarra ao meio-dia, assim que a maré encheu.
Sentido Social e Comportamental
No Brasil, aplica-se a uma pessoa considerada desastrada, que frequentemente causa pequenos acidentes ou constrangimentos por falta de habilidade ou atenção. Carrega uma conotação leve de crítica ou gozo.
Exemplo: Ele é uma zarra, sempre derrubando coisas na mesa durante o almoço.
Sentido Linguístico e Etimológico
Ilustra o fenômeno de divergência semântica, onde uma palavra de origem náutica ("zarpar") gerou significados regionais distintos em Portugal (festa) e no Brasil (confusão, pessoa desajeitada). Serve como caso de estudo para a evolução e especialização do significado das palavras em diferentes comunidades.
Explorar também:
Compartilhar: