Significado de alaque
Explore os principais sentidos da palavra 'alaque', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- s.f.Termo de origem árabe (al-'aqq) que designa um tributo ou imposto sobre a terra, historicamente cobrado em regiões sob influência islâmica, como a Península Ibérica medieval.
- s.f.Na linguagem jurídica arcaica portuguesa, referia-se a um foro ou pensão paga por um rendeiro ao senhorio, pelo uso de um terreno.
- s.f.Por extensão, em contextos históricos, pode significar qualquer contribuição ou pagamento obrigatório de natureza feudal ou tributária.
Etimologia:
De origem desconhecida.
Sinônimos (sentido comum):
alqueire, medida, capacidade, volume, porção, quantidade, medida agrária, unidade, medida de terra, medida rural
Antônimos (sentido comum):
desorganização, confusão, desordem, desarranjo, desarmonia, descontrole, dispersão, caos, bagunça, desunião
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Histórico-Econômico
Refere-se a uma estrutura fiscal específica do período de dominação muçulmana na Península Ibérica (Al-Andalus), representando a relação econômica entre conquistadores e populações autóctones. Era um imposto territorial que onerava a produção agrícola, diferenciando-se do imposto pessoal (jizya).
Exemplo: Nos forais medievais portugueses, há menções à isenção do pagamento do "alaque" para certas comunidades, indicando sua persistência após a Reconquista.
Sentido Jurídico-Institucional
Designa um tipo de contrato ou obrigação consuetudinária enraizado no direito local pós-Reconquista, que regulava o arrendamento de terras. Este sentido evidencia a sobrevivência e adaptação de instituições muçulmanas no ordenamento jurídico dos reinos cristãos.
Exemplo: Documentos do arquivo da Sé de Braga (século XIII) registram disputas sobre a cobrança do "alaque" em herdades, mostrando sua integração no sistema legal.
Sentido Sociopolítico
Representa um mecanismo de poder e dominação que estruturava as relações sociais no campo, demarcando a posição de senhores e rendeiros. A cobrança do alaque era um símbolo material de vassalagem e dependência económica, contribuindo para a fixação de hierarquias sociais.
Exemplo: A revolta de certas aldeias contra o bispo do Porto, em 1383, incluía, entre as queixas, a exigência abusiva do alaque, ilustrando seu papel nos conflitos de classe.
Sentido Filológico-Linguístico
Constitui um arabismo técnico no léxico português medieval, testemunhando a profunda influência árabe na terminologia administrativa, fiscal e agrária da língua portuguesa. Sua presença em documentos escritos ajuda a traçar a história da língua e os contactos culturais.
Exemplo: A palavra "alaque" aparece no "Foral de Constantim de Panóias" (século XIII), sendo um dos muitos termos árabes que permeiam a documentação foraleira portuguesa.
Explorar também:
Compartilhar: