Significado de arroubado
Explore os principais sentidos da palavra 'arroubado', do uso cotidiano ao contexto técnico, com exemplos e explicações claras.
Sentido Normativo
Definição no sentido mais comum e amplamente aceito da palavra.
- adj.Que está em estado de êxtase, arrebatado, profundamente emocionado ou encantado.
- adj.Que se tornou presunçoso, arrogante, cheio de si.
- adj.(Arcaico) Que foi roubado, saqueado ou tomado à força.
- adj.(Regionalismo, Nordeste do Brasil) Que está bêbado, embriagado.
- adj.(Regionalismo, Portugal) Que está apaixonado, perdidamente enamorado.
Etimologia:
A palavra "arroubado" deriva do verbo "arroubar", que por sua vez vem do árabe hispânico ar-rūbā, significando "raptar" ou "levar por força".
Sinônimos (sentido comum):
apaixonado, entusiasmado, fervoroso, exaltado, enlevado, arrebatado, empolgado, extasiado, embriagado, enfeitiçado
Sentidos Expandidos
Definições organizadas por camada de contexto e outras perspectivas.
Sentido Histórico-Etimológico
Refere-se à origem da palavra, derivada do verbo 'arroubar', que por sua vez vem de 'roubar'. Historicamente, significava 'tomar pela força' ou 'saquear', um sentido hoje arcaico. Um exemplo é o uso em documentos coloniais para descrever povoações que foram 'arroubadas' por invasores.
Sentido Psicológico-Emocional
Descreve um estado alterado de consciência, de intenso arrebatamento ou êxtase, onde a pessoa é tomada por uma emoção tão forte que perde a noção do entorno. É comum na descrição de experiências místicas ou de profunda comoção estética, como alguém 'arroubado' ao ouvir uma peça musical comovente.
Sentido Social-Crítico
Usado para caracterizar uma atitude de presunção e soberba, onde alguém, geralmente após alcançar certa posição ou sucesso, torna-se arrogante e desdenhoso. Exemplo concreto é a crítica a um artista que, após a fama, se porta de modo 'arroubado', distanciando-se do público e dos colegas.
Sentido Cultural-Regional
Evidencia variações de significado específicas de comunidades linguísticas. No Nordeste brasileiro, é um sinônimo coloquial para 'bêbado'. Em Portugal, especialmente no norte, é um termo afetivo para descrever alguém profundamente apaixonado, mostrando como o uso local modifica radicalmente a acepção da palavra.
Explorar também:
Compartilhar: